WAQM Pro User Manual

WAQM Pro v1.6.5 — User Manual

v1.6.5

WAQM Pro User Manual

WhatsApp Quick Messages Pro · Chrome Extension

📋 Table of Contents

Getting Started
Quick Messages
Labels
Personal Memos
Translation
World Clock
Favorite Sites
Settings
FAQ

🚀

Getting Started

WAQM Pro (WhatsApp Quick Messages Pro) is a Chrome extension exclusively for WhatsApp Business Web (web.whatsapp.com). Once installed, the WAQM Pro panel appears automatically on the right side of the screen.

📌 Development EnvironmentWAQM Pro was developed and optimized for the WhatsApp Business Web Chrome App. It also works without issues on the standard WhatsApp Business Web browser version.

💡 First Install?On install, the extension automatically detects your browser's language and creates the app interface, default labels, and folders in that language. You can change the language anytime in Settings.

Panel Layout

Tab	Function
💬 Quick Messages	Save and send frequently used messages
🏷️ Labels	Organize contacts and manage customer info
📝 Personal Memos	Write free-form notes
🌐 Translation	Translate messages in real time
⚙️ Settings	Configure app preferences

Tab order can be rearranged anytime using drag and drop in Settings.

Quick Messages

Save frequently used messages and insert them into the chat with a single click. Great for greetings, shipping notices, order confirmations, and any repetitive replies.

➕ Adding a Message

Click the ＋ button at the bottom right of the Quick Messages tab.
Title — A name to identify the message. (e.g. Greeting, Shipping Info)
Content — The actual text to be sent. Emojis are supported 😊👍
Shortcut — Letters or numbers for quick access. (Optional, e.g. hi, order1)
Image — Attach an image to send along with the message. (Optional)
Click Save to finish.

📤 Sending a Message

Method 1 — Click the card
Click any saved message card to insert it into the current chat input field. Review and press Enter to send. If an image is attached, it will be sent along with the message.

Method 2 — #shortcut + Tab
Type #shortcut in the chat input field, then press Tab to auto-insert the message.

Example

Shortcut saved as hi → type #hi in chat → press Tab → message inserted automatically

🔲 View Modes

Switch between three view modes using the icons in the top-right corner.
List — Title and one line of content
Compact — Title only (fit more messages on screen)
Grid — Card layout with image preview

🔍 Search & Shortcut Autocomplete

Use the search bar to find messages by name or content. Typing #shortcut filters messages by their shortcut code.

↔ Drag to Reorder

Drag message cards to rearrange them in any order.

📁 Folder Organization

Create folders to organize messages. Use the folder management button at the top to add folders, then assign a folder when editing a message.

Labels

Attach color-coded labels to contacts to categorize and manage your customers. Create custom labels like VIP, Regular, Follow-up, Waiting, and New.

🏷️ Adding a Label

Open a chat in WhatsApp.
Go to the Labels tab in the WAQM Pro panel.
Click the 🏷️ Label button on the contact card.
Select one or more labels.
Click Save.

📇 Contact Card Buttons

Each contact card has four buttons:

🔍 Search — Opens the contact's chat in WhatsApp immediately.
🏷️ Label — Opens the label selection popup.
📝 Memo — Opens the memo editor for this customer.
👤 Info — Opens the customer info (CRM) detail screen.

🔍 Contact Search

Type in the search bar at the top to find contacts in real time. Matching text is highlighted in yellow.

⚙️ Label Management

Click the Label Add/Delete button at the top to add, delete, or change label colors. On first install, default labels (VIP, Regular, Follow-up, Waiting, New) are auto-created in your system language.

📥 Export / Import Data

Export or import customer data in CSV/JSON format using the buttons at the top of the Labels tab.

📱 Automatic Phone Number Saving

When you open a WhatsApp chat, the phone number in the header is automatically detected and saved to the customer's info.

👤 Customer Info (CRM)

Click the 👤 Info button on a contact card to open the customer detail screen.

Photo — Add a customer photo.
Name — Saved separately from the WhatsApp display name.
Phone — Phone number. (Auto-detected when chat is opened)
Birthday — Enter in date format.
Company — Company name or job title.
Address — Customer address.
Notes — Free-form notes.
+ Add Field — Create custom fields. (e.g. Hobby, Preferred Color, Purchase History)

✨ AI Auto-Fill

Click the ✨ AI Auto-Fill button to have AI analyze the open chat and automatically fill in customer info fields.

Requirements: The customer's chat must be open. Only works when Google Gemini or OpenAI GPT is selected as the translation engine. Other engines will show a guide message.

Personal Memos

Write free-form notes unrelated to any specific contact. Supports image attachments, pin-to-top, and folder organization.

✏️ Writing a Memo

Click the ＋ button at the bottom right of the Personal Memos tab.
Enter a title and content.
Optionally attach an image.
Save.

Memo Card Buttons

✏️ Edit — Edit the memo.
📋 Copy Text — Copy memo content to clipboard.
🖼️ Copy Image — Copy the attached image to clipboard. (If image exists)
✕ Delete — Delete the memo.
Pin to Top — Pin memo to the top of the list. (Click again to unpin)

View Modes & Search

Switch between Grid (2, 3, or 4 columns), List, and Compact views. Use the search bar to find memo content in real time.

📁 Folder Organization

Create folders to organize memos. Use the memo folder management button at the top of the tab.

Translation

Supported Languages

20 translation target languages: Korean·English·Hindi·Spanish·Japanese·Chinese·Arabic·French·German·Portuguese·Russian·Vietnamese·Thai·Indonesian·Malay·Turkish·Italian·Dutch·Polish·Ukrainian

ℹ️To use translation features, you must first select a translation engine in the Translation tab. The translation icon will not appear if no engine is selected.

🔧 Translation Engine Selection

Engine	Cost	Required	Notes
MyMemory	Free	Nothing (email reg. increases limit)	Ready to use. 5,000 chars/day; 50,000 chars/day with email registration
DeepL	Free with a catch	DeepL API key	Natural translation quality. Free account required
Microsoft	Free with a catch	Azure API key	2M chars/month free. Paid after quota
OpenAI GPT	Paid	OpenAI API key	Excellent context-aware translation. Pay-per-use
Google Gemini	Free with a catch	Gemini API key	Recommended. Free tier; switches to paid after quota

💡 New to WAQM Pro?Start with MyMemory — no API key needed. Register an email address to increase the daily limit from 5,000 to 50,000 characters.

⌨️ Direct Translation

Type text directly into the input field at the top of the Translation tab and click Translate.
Insert into chat ↗ — Inserts the result directly into the current chat input.
Copy 📋 — Copies the result to clipboard.

Source Language Setting

Set the source language to 🔍 Auto-Detect or a specific language. Use the ↔ Swap Languages button to instantly swap source and target languages.

💬 Bubble Translation

Click the translation icon at the bottom-right of a received message bubble.
The translation appears in green below the bubble.
Click the icon again to hide the translation.

Set the bubble translation language under Bubble in the language settings of the Translation tab.

📋 Bulk Translation

Click the translation button next to the chat input field to translate all currently visible incoming messages at once. Results appear below each bubble.

⌨️ $Text$ Shortcut Translation

Wrap text with $ in the chat input field and press Tab — the text is automatically replaced with the translation.

Example

Type $Hello, how are you?$ → press Tab → replaced with 안녕하세요, 잘 지내고 계신가요?

Use !text! to translate to the secondary (Alt) language. Set both primary and secondary languages in the shortcut translation settings in the Translation tab.

Shortcut translation can be toggled on/off in the Translation tab or Settings.

🌐 Per-Feature Language Settings

Each translation feature can be set to a different target language.

Sync All Languages — When sync is on, all features use the same target language.
Bubble — Set a dedicated language for bubble translation.
Voice Translation — Set a dedicated language for voice message translation.
Image Translation — Set a dedicated language for image text translation.
AI Auto-Fill — Set the language for AI customer info analysis results.

🖼️ Image Translation (Beta) Beta

An image translation button appears on image bubbles. Click it to have AI recognize and translate the text inside the image.

⚠️ NoteOnly available when using Google Gemini or OpenAI GPT as the translation engine.

🎙️ Voice Translation (Beta) Beta

A voice translation button appears on voice message bubbles. Click it to transcribe the audio and translate it.

⚠️ NoteOnly available when using Google Gemini or OpenAI GPT as the translation engine.

🎨 Translation Prompt

Use the prompt field at the bottom of the Translation tab to specify a translation style or tone. Only applied when using Gemini or GPT engines.

Examples

"Translate in a casual, friendly tone for people in their 20s"
"Use formal business language"
"Translate to Brazilian Portuguese"

📋 Translation History

View previous translation results in the Translation tab. Use the Clear All button to delete the history.

📊 Translation Usage

View current session usage at the bottom of the Translation tab. Gemini (input/output tokens), GPT (total tokens), and MyMemory (characters used) are shown per engine.

⚠️ NoteUsage shown is for reference only within the app and resets when WhatsApp Web is closed. Check each service's official website for accurate usage and billing.
· DeepL: deepl.com · Microsoft: azure.microsoft.com
· OpenAI: platform.openai.com · Google: aistudio.google.com

World Clock

View the current time in multiple countries simultaneously. Ideal for knowing whether it's a good time to reach out to international customers.

Click Add Clock to add a city/time zone.
Time updates in real time.
Click ✕ on a clock card to remove it.
Use the 12h / 24h button to switch the time display format.

Favorite Sites

Save your most-visited websites for one-click access while working. Instagram, Facebook, ChatGPT, and Google Gemini are included by default.

Manage sites from Favorite Sites at the bottom of Settings.
Enter a custom emoji icon, site name, and URL.
Drag to reorder.

Settings

📋 App Info

View the current app version and the count of saved Quick Messages and Memos. Use the Send Feedback button to share improvement suggestions.

⌨️ Shortcut Settings

#Shortcut Autocomplete — Type # in the chat input to show a popup list of saved Quick Messages. Select one to auto-insert.
Mouseover Preview — Hover over a Quick Message card to see a content preview tooltip.

🌗 Theme

Choose between Light Mode and Dark Mode.

🔒 Screen Lock

Protect your WhatsApp Web screen when stepping away. Use the lock icon at the bottom right of the panel for instant lock.

Blur Only — Blurs the screen. Click the panel to unlock instantly.
Blur + PIN — Blurs the screen and requires a 4-digit PIN. Click Blur+PIN → enter 4 digits → saved automatically.

PIN Error Lockout

1 wrong attempt: 30-second wait
2 wrong attempts: 5-minute wait
3+ wrong attempts: 30-minute wait

PIN takes effect immediately after saving.

💾 Backup & Restore

Keep your data safe and transfer it to another device.

Local Backup — Save data as a JSON file. Select items to include. Default: Quick Messages, Labels, Memos, World Clock, Translation settings, Theme.
Local Restore — Select a backup file to restore your data.
Google Drive Backup — Back up to Google Drive with your Google account.
Google Drive Auto Backup — When enabled, data is automatically saved to Drive 30 seconds after any change.
Google Drive Restore — Select a backup file from Drive to restore.

🔗 Favorite Sites

Manage your saved websites. Add by entering an icon emoji, name, and URL. Drag to reorder.

🌍 Language

Change the app interface language. 13 languages supported. Changes apply immediately.

Tab Order

Rearrange the panel tabs in any order using drag and drop.

❓

FAQ

The translation icon isn't showing on bubbles.

Make sure a translation engine is selected in the Translation tab. If set to 'None,' the icon won't appear.

AI Auto-Fill isn't working.

The customer's chat must be open. Confirm that Gemini or GPT is selected as the engine and that an API key is entered.

How do I use my data on another device?

Export a backup file from Settings and import it on the other device, or use Google Drive backup for seamless sync.

Label names didn't change after switching language.

Changing the UI language only affects the interface. Existing label names must be edited manually.

#Shortcut + Tab isn't inserting the message.

Make sure the chat input field is focused. Also check that '#Shortcut Autocomplete' is enabled in Settings.

MyMemory daily limit is too low.

Register your email address in the MyMemory settings of the Translation tab to increase the limit from 5,000 to 50,000 characters per day.

🚀

시작하기 전에

WAQM Pro(WhatsApp Quick Messages Pro)는 WhatsApp Business Web(web.whatsapp.com) 전용 Chrome 확장 프로그램입니다. 설치 후 WhatsApp Web을 열면 화면 우측에 WAQM Pro 패널이 자동으로 나타납니다.

📌 개발 환경 안내WAQM Pro는 WhatsApp Business Web Chrome 앱 환경을 기준으로 개발되었습니다. 일반 WhatsApp Business Web 브라우저 버전에서도 동일하게 사용하는 데 문제가 없습니다.

💡 처음 설치하셨나요?설치 시 PC의 브라우저 언어를 자동으로 감지하여 앱 언어와 기본 라벨·폴더를 해당 언어로 생성합니다. 설정 탭에서 언어를 언제든지 변경할 수 있습니다.

패널 구성

Tab	Function
💬 빠른메시지	자주 쓰는 메시지 저장·발송
🏷️ 라벨	고객 분류 및 정보 관리
📝 개인메모	자유 메모 작성
🌐 번역	메시지 실시간 번역
⚙️ 설정	앱 환경 설정

탭 순서는 설정 탭에서 드래그 앤 드롭으로 원하는 대로 변경할 수 있습니다.

빠른메시지

자주 사용하는 메시지를 저장해두고 클릭 한 번으로 채팅창에 삽입합니다. 인사말, 배송 안내, 주문 확인 등 반복되는 내용을 빠르게 보낼 수 있습니다.

➕ 메시지 추가하기

빠른메시지 탭 우측 하단 ＋ 버튼을 클릭합니다.
이름 — 메시지를 구분할 제목을 입력합니다. (예: 인사말, 배송안내)
내용 — 실제 전송할 메시지를 입력합니다. 이모지 사용 가능합니다 😊👍
단축키 — 영문 또는 숫자로 입력합니다. (선택 사항, 예: hi, order1)
이미지 — 메시지와 함께 전송할 이미지를 첨부합니다. (선택 사항)
저장 버튼을 눌러 완료합니다.

📤 메시지 보내기

방법 1 — 카드 클릭
저장된 메시지 카드를 클릭하면 현재 열린 채팅창 입력창에 자동으로 삽입됩니다. 내용 확인 후 Enter를 눌러 전송합니다. 이미지가 첨부된 메시지는 이미지도 함께 전송됩니다.

방법 2 — #단축키 + Tab
채팅 입력창에 #단축키를 입력하고 Tab 키를 누르면 해당 메시지가 자동으로 삽입됩니다.

예시

단축키를 hi로 저장한 경우 → 입력창에 #hi 입력 → Tab → 메시지 자동 삽입

🔲 보기 모드

우측 상단 아이콘으로 세 가지 보기 모드를 전환할 수 있습니다.
리스트 — 제목과 내용 한 줄씩 표시
컴팩트 — 이름만 한 줄로 표시 (많은 메시지를 한 화면에)
그리드 — 카드 형태로 이미지와 함께 표시

🔍 검색 및 단축키 자동완성

상단 검색창에 메시지 이름 또는 내용을 검색할 수 있습니다. #단축키를 입력하면 해당 단축키가 등록된 메시지만 필터링되어 표시됩니다.

↔ 드래그로 순서 변경

메시지 카드를 드래그하여 원하는 순서로 정렬할 수 있습니다.

📁 폴더로 분류

메시지가 많아지면 폴더를 만들어 분류할 수 있습니다. 탭 상단 폴더 관리 버튼을 눌러 폴더를 추가하고, 메시지 편집 시 폴더를 지정합니다.

라벨

연락처에 색상 라벨을 붙여 고객을 분류하고 관리합니다. VIP, 단골, 팔로업 등 원하는 라벨을 자유롭게 만들어 사용하세요.

🏷️ 라벨 붙이기

WhatsApp에서 채팅방을 엽니다.
WAQM Pro 패널의 라벨 탭으로 이동합니다.
해당 연락처 카드에서 🏷️ 라벨 버튼을 클릭합니다.
원하는 라벨을 선택합니다. 여러 개를 동시에 적용할 수 있습니다.
저장 버튼을 누릅니다.

📇 연락처 카드 버튼

각 연락처 카드에는 4개의 버튼이 있습니다.

🔍 검색 — 해당 연락처의 채팅방을 WhatsApp에서 즉시 열어 검색합니다.
🏷️ 라벨 — 라벨 선택 팝업을 엽니다.
📝 메모 — 해당 고객의 메모를 작성합니다.
👤 정보 — 고객 상세 정보(CRM) 화면을 엽니다.

🔍 연락처 검색

탭 상단 검색창에 이름을 입력하면 실시간으로 연락처를 검색합니다. 검색어는 노란색으로 하이라이트됩니다.

⚙️ 라벨 관리

탭 상단 라벨 추가/삭제 버튼으로 라벨을 추가, 삭제, 색상 변경할 수 있습니다. 처음 설치 시 VIP·단골·팔로업·대기·신규 등 기본 라벨이 시스템 언어로 자동 생성됩니다.

📥 데이터 내보내기/가져오기

라벨 탭 상단에서 고객 데이터를 CSV/JSON 형식으로 내보내거나 불러올 수 있습니다.

📱 전화번호 자동 저장

WhatsApp 채팅방을 열면 상단 헤더의 전화번호를 자동으로 감지하여 고객 정보에 저장합니다.

👤 고객 정보 (CRM)

연락처 카드의 👤 정보 버튼을 클릭하면 고객 상세 정보 화면이 열립니다.

사진 — 고객 사진을 등록합니다.
이름 — WhatsApp 이름과 별개로 저장되는 고객 이름입니다.
연락처 — 전화번호를 저장합니다. (채팅방 열면 자동 감지)
생일 — 날짜 형식으로 입력합니다.
직장 — 회사명 또는 직책을 입력합니다.
주소 — 주소를 입력합니다.
기타 — 자유 메모를 입력합니다.
+ 항목 추가 — 원하는 항목을 직접 만들 수 있습니다. (예: 취미, 선호 색상, 구매 내역)

✨ AI 자동입력

✨ AI 자동입력 버튼을 누르면 현재 열린 채팅 내용을 AI가 분석하여 고객 정보 필드를 자동으로 채워줍니다.

조건: 해당 고객의 채팅방이 반드시 열려 있어야 합니다. 번역 설정에서 Google Gemini 또는 OpenAI GPT 엔진을 사용 중일 때만 작동합니다. 다른 번역 엔진 사용 시 안내 메시지가 표시됩니다.

개인메모

특정 고객과 무관하게 업무 중 필요한 내용을 자유롭게 기록하는 공간입니다. 이미지 첨부, 핀 고정, 폴더 분류가 가능합니다.

✏️ 메모 작성하기

개인메모 탭 우측 하단 ＋ 버튼을 클릭합니다.
제목과 내용을 입력합니다.
원하는 경우 이미지를 첨부합니다.
저장합니다.

메모 카드 버튼

✏️ 수정 — 메모를 편집합니다.
📋 텍스트 복사 — 메모 내용을 클립보드에 복사합니다.
🖼️ 이미지 복사 — 첨부된 이미지를 클립보드에 복사합니다. (이미지가 있는 경우)
✕ 삭제 — 메모를 삭제합니다.
상단 고정 — 메모를 목록 맨 위에 고정합니다. (고정 해제로 다시 클릭)

보기 모드 및 검색

그리드 보기(2·3·4칸)와 리스트·컴팩트 보기를 전환할 수 있습니다. 검색창에서 메모 내용을 실시간 검색할 수 있습니다.

📁 폴더 분류

폴더를 만들어 메모를 분류할 수 있습니다. 탭 상단 메모 폴더 관리 버튼을 눌러 폴더를 추가합니다.

번역

지원 언어

번역 대상 20개 언어: 한국어·영어·힌디어·스페인어·일본어·중국어·아랍어·프랑스어·독일어·포르투갈어·러시아어·베트남어·태국어·인도네시아어·말레이어·터키어·이탈리아어·네덜란드어·폴란드어·우크라이나어

ℹ️번역 기능을 사용하려면 번역 탭에서 번역 엔진을 먼저 선택해야 합니다. 엔진 미선택 시 번역 아이콘이 표시되지 않습니다.

🔧 번역 엔진 선택

엔진	비용	필요한 것	특징
MyMemory	무료	없음 (이메일 등록 시 한도 증가)	바로 사용 가능. 기본 5,000자/일, 이메일 등록 시 50,000자/일
DeepL	조건부 무료	DeepL API 키	자연스러운 번역 품질. 무료 계정 생성 후 발급
Microsoft	조건부 무료	Azure API 키	200만자/월 무료. 초과 시 유료
OpenAI GPT	유료	OpenAI API 키	문맥 번역 우수. 사용량에 따라 과금
Google Gemini	조건부 무료	Gemini API 키	추천. 무료 토큰 소진 후 유료 전환 가능

💡 처음 사용하신다면API 키 없이 바로 사용할 수 있는 MyMemory로 시작하세요. 이메일 주소를 등록하면 일일 한도가 5,000자에서 50,000자로 늘어납니다.

⌨️ 직접 번역

번역 탭 상단 입력창에 텍스트를 직접 입력하고 번역하기 버튼을 클릭하면 번역 결과가 나타납니다.
채팅창에 삽입 ↗ — 번역 결과를 현재 채팅 입력창에 바로 삽입합니다.
복사 📋 — 번역 결과를 클립보드에 복사합니다.

원문 언어 설정

출발 언어는 🔍 자동감지 또는 특정 언어로 설정할 수 있습니다. ↔ 언어 바꾸기 버튼으로 원문 언어와 결과 언어를 즉시 교환합니다.

💬 말풍선 번역

수신 메시지 말풍선 우측 하단의 번역 아이콘을 클릭합니다.
잠시 후 말풍선 아래에 번역 결과가 초록색으로 표시됩니다.
아이콘을 다시 클릭하면 번역 결과가 닫힙니다.

말풍선 번역 언어는 번역 탭 언어 설정의 말풍선 항목에서 설정합니다.

📋 전체 번역

채팅창 하단 입력창 옆의 번역 버튼을 클릭하면 현재 보이는 모든 수신 메시지를 한 번에 번역합니다. 번역 결과는 각 말풍선 아래에 표시됩니다.

⌨️ $텍스트$ 단축키 번역

채팅 입력창에서 텍스트를 $로 감싸고 Tab을 누르면 번역된 텍스트로 자동 교체됩니다.

예시

$Hello, how are you?$ 입력 → Tab → 안녕하세요, 잘 지내고 계신가요?로 교체

!텍스트!를 사용하면 보조 언어(Alt 언어)로 번역됩니다. 번역 탭 단축키 번역 설정에서 기본 언어와 보조 언어를 각각 지정할 수 있습니다.

단축키 번역 활성화는 번역 탭 또는 설정 탭에서 켜고 끌 수 있습니다.

🌐 기능별 번역 언어 설정

기능마다 다른 언어로 번역되도록 개별 설정이 가능합니다.

번역 언어 전체 설정 — 동기화 켬: 모든 기능이 동일한 언어로 번역됩니다.
말풍선 — 말풍선 번역 언어를 따로 설정합니다.
음성 번역 — 음성 메시지 번역 언어를 따로 설정합니다.
이미지 번역 — 이미지 내 텍스트 번역 언어를 따로 설정합니다.
AI 자동입력 — 고객 정보 AI 분석 결과 언어를 따로 설정합니다.

🖼️ 이미지 번역 (베타) Beta

이미지가 포함된 말풍선에 이미지 번역 버튼이 표시됩니다. 클릭하면 이미지 속 텍스트를 AI가 인식하여 번역합니다.

⚠️ 주의Google Gemini 또는 OpenAI GPT 엔진 사용 시에만 작동합니다.

🎙️ 음성 번역 (베타) Beta

음성 메시지 말풍선에 음성 번역 버튼이 표시됩니다. 클릭하면 음성을 텍스트로 변환한 뒤 번역합니다.

⚠️ 주의Google Gemini 또는 OpenAI GPT 엔진 사용 시에만 작동합니다.

🎨 번역 프롬프트

번역 탭 하단 프롬프트 입력란에 번역 스타일이나 말투를 지정할 수 있습니다. Gemini·GPT 엔진 사용 시에만 적용됩니다.

예시

"20대가 사용하는 친근한 말투로 번역해줘"
"비즈니스 공식 문체로 번역"
"브라질 포르투갈어로 번역"

📋 번역 기록

번역 탭에서 이전 번역 결과를 모아볼 수 있습니다. 전체 삭제 버튼으로 기록을 지울 수 있습니다.

📊 번역 사용량

번역 탭 하단에서 현재 세션의 사용량을 확인할 수 있습니다. Gemini(입력·출력 토큰), GPT(총 토큰), MyMemory(사용 글자 수) 등 엔진별로 표시됩니다.

⚠️ 참고사용량은 앱 내 참고용 수치이며, WhatsApp Web을 닫으면 초기화됩니다. 정확한 사용량과 요금은 각 서비스 공식 홈페이지에서 확인하세요.
· DeepL: deepl.com · Microsoft: azure.microsoft.com
· OpenAI: platform.openai.com · Google: aistudio.google.com

세계시계

여러 나라의 현재 시간을 동시에 확인합니다. 해외 고객과 소통할 때 상대방의 현재 시간대를 빠르게 파악할 수 있습니다.

시계 추가 버튼을 눌러 도시/시간대를 추가합니다.
시간은 실시간으로 업데이트됩니다.
시계 카드 옆 ✕를 클릭하면 삭제됩니다.
12h / 24h 버튼으로 시간 표시 형식을 전환할 수 있습니다.

즐겨찾기 사이트

업무 중 자주 사용하는 웹사이트를 등록해두고 클릭 한 번으로 빠르게 접속합니다. 기본으로 Instagram, Facebook, ChatGPT, Google Gemini가 등록되어 있습니다.

설정 탭 하단 즐겨찾기 사이트에서 추가·삭제·순서 변경이 가능합니다.
아이콘 이모지, 사이트 이름, URL을 직접 입력합니다.
드래그로 순서를 바꿀 수 있습니다.

설정

📋 앱 정보

현재 버전과 저장된 빠른메시지·메모 개수를 확인할 수 있습니다. 피드백 보내기 버튼으로 개선 의견을 전달할 수 있습니다.

⌨️ 단축키 설정

#단축키 자동완성 — 채팅 입력창에 #을 입력하면 등록된 빠른메시지 목록이 팝업으로 표시됩니다. 원하는 메시지를 선택하면 자동 삽입됩니다.
마우스오버 미리보기 — 빠른메시지 카드에 마우스를 올리면 내용 미리보기 툴팁이 표시됩니다.

🌗 화면 모드

라이트 모드와 다크 모드 중 선택합니다.

🔒 화면 잠금

자리를 비울 때 WhatsApp Web 화면을 보호합니다. 패널 하단 우측 자물쇠 버튼으로 즉시 잠금할 수 있습니다.

블러만 — 화면을 흐리게 처리합니다. 패널을 클릭하면 즉시 해제됩니다.
블러+PIN — 화면을 흐리게 처리하고 4자리 비밀번호를 설정합니다. 올바른 PIN을 입력해야 잠금이 해제됩니다. 블러+PIN 버튼 클릭 → PIN 입력란 → 4자리 입력 → 자동 저장됩니다.

PIN 오류 잠금

1회 오류: 30초 대기
2회 오류: 5분 대기
3회 이상: 30분 대기

PIN은 저장 후 즉시 적용됩니다.

💾 백업 / 복원

데이터를 안전하게 보관하고 다른 기기로 이전할 수 있습니다.

로컬 백업 — 데이터를 JSON 파일로 저장합니다. 백업할 항목을 체크박스로 선택합니다. 기본 항목: 빠른메시지·라벨·메모·세계시계·번역 설정·테마.
로컬 복원 — 저장된 백업 파일을 선택하면 데이터가 복원됩니다.
Google Drive 백업 — Google 계정으로 드라이브에 백업합니다.
Google Drive 자동 백업 — 켜면 데이터 변경 후 30초 뒤 자동으로 Drive에 저장됩니다.
Google Drive 복원 — Drive의 백업 파일 목록에서 복원할 파일을 선택합니다.

🔗 즐겨찾기 사이트

자주 사용하는 웹사이트를 관리합니다. 아이콘, 이름, URL을 입력하여 추가하고 드래그로 순서를 변경합니다.

🌍 언어

앱 인터페이스 언어를 변경합니다. 한국어·영어 등 13개 언어를 지원하며 변경 즉시 적용됩니다.

탭 순서 변경

패널의 탭 순서를 드래그 앤 드롭으로 원하는 대로 변경할 수 있습니다.

❓

자주 묻는 질문

번역 아이콘이 말풍선에 안 보여요.

번역 탭에서 번역 엔진이 선택되어 있는지 확인해주세요. '안함'으로 설정되어 있으면 번역 아이콘이 표시되지 않습니다.

AI 자동입력이 작동하지 않아요.

반드시 해당 고객의 채팅방이 열려 있어야 합니다. 번역 설정에서 Gemini 또는 GPT 엔진이 선택되어 있고 API 키가 입력되어 있는지 확인해주세요.

다른 기기에서 데이터를 사용하고 싶어요.

설정 탭에서 백업 파일을 내보낸 후 다른 기기의 WAQM Pro에서 불러오거나, Google Drive 백업을 활용하세요.

언어를 바꿨는데 라벨 이름이 그대로예요.

UI 언어 변경은 앱 인터페이스에만 적용됩니다. 이미 생성된 라벨 이름은 직접 수정해주세요.

#단축키 입력 후 Tab을 눌러도 메시지가 삽입되지 않아요.

채팅 입력창에 포커스가 있는지 확인하세요. 또한 설정 탭에서 '#단축키 자동완성' 기능이 켜져 있는지 확인해주세요.

MyMemory 번역 한도가 너무 낮아요.

번역 탭 MyMemory 설정에서 이메일 주소를 등록하면 일일 한도가 5,000자에서 50,000자로 늘어납니다.

📋 目次

はじめに
クイックメッセージ
ラベル
個人メモ
翻訳
世界時計
お気に入りサイト
設定
よくある質問

🚀

はじめに

WAQM Pro（WhatsApp Quick Messages Pro）は WhatsApp Business Web 専用の Chrome 拡張機能です。インストール後に WhatsApp Web を開くと、画面右側に WAQM Pro パネルが自動的に表示されます。

📌 開発環境についてWAQM Pro は WhatsApp Business Web Chrome アプリ環境を基準に開発されています。通常の WhatsApp Business Web ブラウザ版でも問題なくご使用いただけます。

💡 初めてインストールしましたか？インストール時にブラウザの言語を自動検出し、アプリの言語・ラベル・フォルダをその言語で作成します。設定タブでいつでも変更できます。

パネル構成

Tab	Function
💬 クイックメッセージ	よく使うメッセージの保存・送信
🏷️ ラベル	顧客分類・情報管理
📝 個人メモ	自由なメモ作成
🌐 翻訳	リアルタイム翻訳
⚙️ 設定	アプリ設定

タブの順序は設定タブでドラッグ＆ドロップで変更できます。

クイックメッセージ

よく使うメッセージを保存してワンクリックでチャットに挿入します。挨拶、配送案内、注文確認など繰り返しの返信を素早く送れます。

➕ メッセージを追加

クイックメッセージタブの右下の＋ボタンをクリックします。
名前 — メッセージを識別するタイトルです。
内容 — 実際に送信するメッセージです。絵文字も使えます😊
ショートカット — 英字や数字で設定します（任意、例：hi）。
画像 — メッセージと一緒に送る画像を添付します（任意）。
保存をクリックして完了です。

📤 メッセージを送信

方法1 — カードをクリック
メッセージカードをクリックすると入力欄に自動挿入されます。画像添付のメッセージは画像も一緒に送信されます。

方法2 — #ショートカット + Tab
入力欄に #ショートカット を入力して Tab を押します。

例

ショートカット hi → 入力欄に #hi → Tab → メッセージ自動挿入

🔲 表示モード

右上のアイコンで3種類の表示モードを切り替えられます。
リスト — タイトルと内容1行
コンパクト — タイトルのみ
グリッド — カード形式

🔍 検索とショートカット補完

検索バーでメッセージ名や内容を検索できます。#ショートカット を入力すると該当メッセージがフィルターされます。

↔ ドラッグで並び替え

カードをドラッグして好きな順序に並び替えられます。

📁 フォルダ整理

フォルダを作成してメッセージを分類できます。上部のフォルダ管理ボタンからフォルダを追加し、メッセージ編集時にフォルダを指定します。

ラベル

連絡先にカラーラベルを付けて顧客を分類・管理します。VIP、常連、フォローアップなど自由にラベルを作成できます。

🏷️ ラベルを付ける

WhatsApp でチャットルームを開きます。
WAQM Pro パネルのラベルタブに移動します。
連絡先カードの🏷️ ラベルボタンをクリックします。
ラベルを選択します（複数選択可）。
保存します。

📇 連絡先カードのボタン

各連絡先カードには4つのボタンがあります：

🔍 検索 — WhatsApp でチャットを即時開きます。
🏷️ ラベル — ラベル選択ポップアップを開きます。
📝 メモ — この顧客のメモを編集します。
👤 情報 — 顧客詳細情報（CRM）画面を開きます。

🔍 連絡先検索

上部の検索バーで連絡先をリアルタイム検索できます。一致したテキストが黄色でハイライトされます。

⚙️ ラベル管理

上部のラベル追加/削除ボタンでラベルの追加・削除・色変更ができます。初回インストール時にデフォルトラベルがシステム言語で自動生成されます。

📥 データのエクスポート/インポート

ラベルタブ上部のボタンで顧客データをCSV/JSON形式でエクスポートまたはインポートできます。

📱 電話番号の自動保存

WhatsApp のチャットを開くと、ヘッダーの電話番号を自動検出して顧客情報に保存します。

👤 顧客情報（CRM）

連絡先カードの👤 情報ボタンをクリックすると顧客詳細画面が開きます。

写真 — 顧客写真を登録します。
名前 — WhatsApp 名とは別に保存されます。
連絡先 — 電話番号（チャット開時に自動検出）。
誕生日 — 日付形式で入力します。
会社 — 社名または役職。
住所 — 住所を入力します。
メモ — 自由なメモ。
＋項目追加 — カスタム項目を作成できます。

✨ AI自動入力

✨ AI自動入力ボタンをクリックすると、AIが開いているチャット内容を分析して顧客情報フィールドを自動入力します。

条件： 対象顧客のチャットルームが必ず開いている必要があります。Google Gemini または OpenAI GPT エンジン使用時のみ動作します。

個人メモ

特定の連絡先に紐付けない業務メモを自由に記録できます。画像添付、ピン固定、フォルダ整理に対応しています。

✏️ メモを作成

個人メモタブの右下の＋ボタンをクリックします。
タイトルと内容を入力します。
画像を添付します（任意）。
保存します。

メモカードのボタン

✏️ 編集 — メモを編集します。
📋 テキストコピー — 内容をクリップボードにコピーします。
🖼️ 画像コピー — 添付画像をクリップボードにコピーします。
✕ 削除 — メモを削除します。
上部固定 — リストの最上部にピン固定します。

表示モードと検索

グリッド表示（2・3・4列）、リスト、コンパクト表示を切り替えられます。検索バーでメモ内容をリアルタイム検索できます。

📁 フォルダ整理

フォルダを作成してメモを整理できます。タブ上部のメモフォルダ管理ボタンを使用します。

翻訳

対応言語

翻訳対象20言語：韓国語・英語・ヒンディー語・スペイン語・日本語・中国語・アラビア語・フランス語・ドイツ語・ポルトガル語・ロシア語・ベトナム語・タイ語・インドネシア語・マレー語・トルコ語・イタリア語・オランダ語・ポーランド語・ウクライナ語

ℹ️翻訳機能を使うには、翻訳タブで翻訳エンジンを選択する必要があります。エンジン未選択の場合、翻訳アイコンは表示されません。

🔧 翻訳エンジン選択

エンジン	費用	必要なもの	特徴
MyMemory	無料	不要（メール登録で上限増加）	すぐ使える。5,000字/日、メール登録で50,000字/日
DeepL	条件付き無料	DeepL APIキー	自然な翻訳品質。無料アカウント必要
Microsoft	条件付き無料	Azure APIキー	200万字/月無料。超過で有料
OpenAI GPT	有料	OpenAI APIキー	文脈翻訳優秀。従量課金
Google Gemini	条件付き無料	Gemini APIキー	おすすめ。無料枠後は有料

💡 初めてご利用の方はAPIキー不要で使えるMyMemoryからお試しください。メールアドレスを登録すると日次上限が5,000字から50,000字に増えます。

⌨️ 直接翻訳

翻訳タブ上部の入力欄にテキストを入力して翻訳ボタンをクリックします。
チャットに挿入 ↗ — 結果を現在のチャット入力欄に挿入します。
コピー 📋 — 結果をクリップボードにコピーします。

原文言語の設定

出発言語を🔍自動検出または特定の言語に設定できます。↔ 言語を入れ替えボタンで原文と翻訳言語を即座に交換します。

💬 吹き出し翻訳

受信メッセージ吹き出しの右下の翻訳アイコンをクリックします。
吹き出しの下に翻訳結果が緑色で表示されます。
アイコンを再クリックで翻訳を閉じます。

吹き出し翻訳の言語は、翻訳タブ言語設定の吹き出し項目で設定します。

📋 一括翻訳

チャット入力欄横の翻訳ボタンをクリックすると、表示中の全受信メッセージを一括翻訳します。

⌨️ $テキスト$ ショートカット翻訳

入力欄でテキストを$で囲みTabを押すと翻訳済みテキストに自動置換されます。

例

$Hello, how are you?$ → Tab → こんにちは、お元気ですか？ に置換

!テキスト!を使うとサブ言語に翻訳されます。翻訳タブのショートカット翻訳設定でメイン言語とサブ言語をそれぞれ設定できます。

ショートカット翻訳は翻訳タブまたは設定タブでオン/オフできます。

🌐 機能別翻訳言語設定

各翻訳機能ごとに異なるターゲット言語を設定できます。

翻訳言語全体設定 — 同期オン：全機能が同じ言語で翻訳されます。
吹き出し — 吹き出し翻訳専用言語を設定します。
音声翻訳 — 音声メッセージ翻訳専用言語を設定します。
画像翻訳 — 画像内テキスト翻訳専用言語を設定します。
AI自動入力 — AI顧客情報分析結果の言語を設定します。

🖼️ 画像翻訳（ベータ） Beta

画像吹き出しに翻訳ボタンが表示されます。クリックするとAIが画像内のテキストを認識して翻訳します。

⚠️ 注意Google Gemini または OpenAI GPT エンジン使用時のみ動作します。

🎙️ 音声翻訳（ベータ） Beta

音声メッセージ吹き出しに翻訳ボタンが表示されます。クリックすると音声をテキスト変換後に翻訳します。

⚠️ 注意Google Gemini または OpenAI GPT エンジン使用時のみ動作します。

🎨 翻訳プロンプト

翻訳タブ下部のプロンプト欄に翻訳スタイルや口調を指定できます。Gemini・GPTエンジン使用時のみ適用されます。

例

「20代向けのカジュアルな口調で翻訳」
「ビジネスフォーマルな文体で翻訳」

📋 翻訳履歴

翻訳タブで以前の翻訳結果を確認できます。全削除ボタンで履歴を消去できます。

📊 翻訳使用量

翻訳タブ下部で現在のセッション使用量を確認できます。Gemini（入出力トークン）、GPT（総トークン）、MyMemory（使用文字数）がエンジン別に表示されます。

⚠️ 参考表示される使用量はアプリ内参考値です。WhatsApp Webを閉じると初期化されます。正確な使用量は各サービスの公式サイトでご確認ください。

世界時計

複数の国の現在時刻を同時確認できます。海外顧客への連絡タイミングを把握するのに便利です。

時計追加ボタンで都市/タイムゾーンを追加します。
時刻はリアルタイムで更新されます。
時計カードの ✕ をクリックして削除します。
12h / 24h ボタンで時刻表示形式を切り替えます。

お気に入りサイト

よく使うウェブサイトを保存してワンクリックでアクセスできます。デフォルトでInstagram、Facebook、ChatGPT、Google Geminiが登録されています。

設定タブ下部のお気に入りサイトから追加・削除・順序変更ができます。
アイコン絵文字、サイト名、URLを入力します。
ドラッグで並び替えができます。

設定

📋 アプリ情報

現在のアプリバージョンと保存済みクイックメッセージ・メモの件数を確認できます。フィードバックを送るボタンで改善意見を送れます。

⌨️ ショートカット設定

#ショートカット自動補完 — チャット入力欄で#を入力するとクイックメッセージのポップアップが表示されます。
ホバープレビュー — メッセージカードにマウスを合わせると内容プレビューが表示されます。

🌗 テーマ

ライトモードとダークモードから選択します。

🔒 画面ロック

席を離れる際に WhatsApp Web 画面を保護します。パネル右下のロックアイコンで即時ロックできます。

ブラーのみ — 画面をぼかします。パネルをクリックで即時解除。
ブラー+PIN — 画面をぼかし4桁パスワードを設定します。ブラー+PINボタン→4桁入力→自動保存。

PINエラーロックアウト

1回ミス：30秒待機
2回ミス：5分待機
3回以上：30分待機

PINは保存後すぐに有効になります。

💾 バックアップ/復元

データを安全に保管し、他のデバイスに移行できます。

ローカルバックアップ — JSONファイルで保存。チェックボックスで項目を選択。
ローカル復元 — バックアップファイルを選択して復元。
Google Driveバックアップ — Googleアカウントでバックアップ。
Google Drive自動バックアップ — オンにするとデータ変更30秒後に自動保存。
Google Drive復元 — Driveのバックアップファイルを選択して復元。

🔗 お気に入りサイト

よく使うウェブサイトを管理します。アイコン、名前、URLを入力して追加し、ドラッグで並び替えます。

🌍 言語

アプリのインターフェース言語を変更します。13言語に対応しており変更は即時適用されます。

タブ順序の変更

パネルのタブ順序をドラッグ＆ドロップで変更できます。

❓

よくある質問

吹き出しに翻訳アイコンが表示されません。

翻訳タブでエンジンが選択されているか確認してください。「なし」設定ではアイコンが表示されません。

AI自動入力が動作しません。

対象チャットが開いている必要があります。Gemini/GPTエンジンとAPIキーが設定されているか確認してください。

別のデバイスでデータを使いたいです。

設定からバックアップファイルをエクスポートして他のデバイスで読み込むか、Google Driveバックアップをご利用ください。

言語変更後もラベル名が変わりません。

UI言語変更はインターフェースのみに適用されます。既存のラベル名は手動で編集してください。

#ショートカット+Tabでメッセージが挿入されません。

チャット入力欄にフォーカスがあることと、設定タブで「#ショートカット自動補完」が有効になっているか確認してください。

MyMemoryの日次制限が低すぎます。

翻訳タブのMyMemory設定でメールアドレスを登録すると5,000字から50,000字/日に増えます。

📋 目录

入门指南
快速消息
标签
个人备忘录
翻译
世界时钟
收藏网站
设置
常见问题

🚀

入门指南

WAQM Pro（WhatsApp Quick Messages Pro）是专为 WhatsApp Business Web 设计的 Chrome 扩展程序。安装后打开 WhatsApp Web，WAQM Pro 面板会自动显示在屏幕右侧。

📌 开发环境说明WAQM Pro 基于 WhatsApp Business Web Chrome 应用开发。在普通 WhatsApp Business Web 浏览器版本中同样可以正常使用。

💡 首次安装？安装时自动检测浏览器语言，并以该语言创建应用界面、默认标签和文件夹。可随时在设置中更改。

面板布局

Tab	Function
💬 快速消息	保存并发送常用消息
🏷️ 标签	客户分类和信息管理
📝 个人备忘录	自由记录笔记
🌐 翻译	实时翻译消息
⚙️ 设置	应用配置

标签顺序可在设置中拖放更改。

快速消息

保存常用消息，一键插入聊天。适合问候语、发货通知、订单确认等重复内容。

➕ 添加消息

点击快速消息标签右下角的＋按钮。
名称 — 识别消息的标题。
内容 — 实际发送的消息。可以使用表情符号😊
快捷方式 — 用字母或数字设置（可选，例：hi）。
图片 — 附加随消息发送的图片（可选）。
点击保存完成。

📤 发送消息

方法1 — 点击卡片
点击消息卡片自动插入输入框。有图片附件时一并发送。

方法2 — #快捷方式 + Tab
在输入框输入 #快捷方式，然后按 Tab。

示例

快捷方式 hi → 输入框输入 #hi → Tab → 消息自动插入

🔲 显示模式

点击右上角图标切换三种显示模式。
列表 — 标题加内容一行
紧凑 — 仅显示标题
网格 — 卡片形式

🔍 搜索和快捷补全

在搜索栏搜索消息名称或内容。输入 #快捷方式 可筛选对应消息。

↔ 拖动排序

拖动卡片可以重新排列顺序。

📁 文件夹整理

创建文件夹对消息分类。使用上方文件夹管理按钮添加文件夹。

标签

为联系人添加颜色标签以分类管理客户。可创建VIP、常客、跟进等自定义标签。

🏷️ 添加标签

在 WhatsApp 中打开聊天。
进入 WAQM Pro 面板的标签标签页。
点击联系人卡片上的🏷️ 标签按钮。
选择标签（可多选）。
保存。

📇 联系人卡片按钮

每个联系人卡片有四个按钮：

🔍 搜索 — 立即在 WhatsApp 中打开该聊天。
🏷️ 标签 — 打开标签选择弹窗。
📝 备忘录 — 编辑该客户的备忘录。
👤 信息 — 打开客户详细信息（CRM）界面。

🔍 联系人搜索

在上方搜索栏实时搜索联系人。匹配文字会黄色高亮显示。

⚙️ 标签管理

使用上方的标签添加/删除按钮进行添加、删除、更改颜色。首次安装时自动以系统语言创建默认标签。

📥 数据导出/导入

使用标签标签页上方按钮以CSV/JSON格式导出或导入客户数据。

📱 电话号码自动保存

打开 WhatsApp 聊天时，自动检测标题栏的电话号码并保存到客户信息中。

👤 客户信息（CRM）

点击联系人卡片的👤 信息按钮可打开客户详细信息界面。

照片 — 注册客户照片。
姓名 — 独立于 WhatsApp 显示名称保存。
联系方式 — 电话号码（打开聊天时自动检测）。
生日 — 以日期格式输入。
公司 — 公司名称或职位。
地址 — 地址。
备注 — 自由备注。
+ 添加字段 — 创建自定义字段。

✨ AI 自动填写

点击✨ AI 自动填写按钮，AI 分析当前打开的聊天内容并自动填写客户信息字段。

条件：相关客户的聊天窗口必须处于打开状态。仅在使用 Google Gemini 或 OpenAI GPT 引擎时可用。

个人备忘录

自由记录与特定联系人无关的工作笔记。支持图片附件、置顶固定和文件夹整理。

✏️ 创建备忘录

点击个人备忘录标签右下角的＋按钮。
输入标题和内容。
附加图片（可选）。
保存。

备忘录卡片按钮

✏️ 编辑 — 编辑备忘录。
📋 复制文本 — 将内容复制到剪贴板。
🖼️ 复制图片 — 将附件图片复制到剪贴板。
✕ 删除 — 删除备忘录。
置顶 — 固定到列表顶部。

显示模式和搜索

可切换网格（2·3·4列）、列表、紧凑显示。搜索栏实时搜索备忘录内容。

📁 文件夹整理

创建文件夹整理备忘录。使用标签页上方的备忘录文件夹管理按钮。

翻译

支持语言

翻译目标20种语言：韩语·英语·印地语·西班牙语·日语·中文·阿拉伯语·法语·德语·葡萄牙语·俄语·越南语·泰语·印度尼西亚语·马来语·土耳其语·意大利语·荷兰语·波兰语·乌克兰语

ℹ️使用翻译功能前需在翻译标签页中选择翻译引擎。未选择引擎时，翻译图标不会显示。

🔧 翻译引擎选择

引擎	费用	所需	特点
MyMemory	免费	无需（邮箱注册可增加限额）	立即使用。5,000字/天，注册邮箱后50,000字/天
DeepL	有条件免费	DeepL API密钥	高质量翻译。需创建免费账户
Microsoft	有条件免费	Azure API密钥	200万字/月免费，超额付费
OpenAI GPT	付费	OpenAI API密钥	上下文翻译出色。按用量计费
Google Gemini	有条件免费	Gemini API密钥	推荐。免费额度用完后付费

💡 初次使用？从无需API密钥的MyMemory开始使用。注册邮箱地址可将日限从5,000字提升至50,000字。

⌨️ 直接翻译

在翻译标签页上方输入框输入文本后点击翻译按钮。
插入聊天 ↗ — 将结果直接插入当前聊天输入框。
复制 📋 — 将结果复制到剪贴板。

原文语言设置

可将源语言设置为🔍自动检测或特定语言。使用↔ 语言切换按钮快速交换原文和目标语言。

💬 气泡翻译

点击收到消息气泡右下角的翻译图标。
气泡下方以绿色显示翻译结果。
再次点击图标关闭翻译。

气泡翻译语言在翻译标签页语言设置的气泡项中设置。

📋 批量翻译

点击聊天输入框旁的翻译按钮，一次翻译所有可见的收到消息。

⌨️ $文本$ 快捷翻译

在输入框中用$包裹文本后按Tab，自动替换为翻译结果。

示例

输入 $Hello, how are you?$ → Tab → 替换为翻译结果

使用!文本!可翻译为辅助语言。在翻译标签页快捷翻译设置中分别设置主要语言和辅助语言。

可在翻译标签页或设置标签页中开关快捷翻译功能。

🌐 按功能设置翻译语言

每个翻译功能可以设置不同的目标语言。

全语言同步设置 — 同步开启时，所有功能使用相同目标语言。
气泡 — 单独设置气泡翻译语言。
语音翻译 — 单独设置语音消息翻译语言。
图片翻译 — 单独设置图片内文字翻译语言。
AI 自动填写 — 设置AI客户信息分析结果语言。

🖼️ 图片翻译（测试版） Beta

图片气泡上会显示图片翻译按钮。点击后 AI 识别图片内文字并翻译。

⚠️ 注意仅在使用 Google Gemini 或 OpenAI GPT 引擎时可用。

🎙️ 语音翻译（测试版） Beta

语音消息气泡上会显示翻译按钮。点击后将语音转文字再翻译。

⚠️ 注意仅在使用 Google Gemini 或 OpenAI GPT 引擎时可用。

🎨 翻译提示词

在翻译标签页下方的提示词输入框中可指定翻译风格。仅Gemini·GPT引擎时有效。

示例

「请使用商务正式文体翻译」
「请翻译成适合年轻人的轻松语气」

📋 翻译记录

在翻译标签页可查看之前的翻译结果。使用全部删除按钮清除记录。

📊 翻译使用量

在翻译标签页底部查看当前会话使用量。Gemini（输入/输出tokens）、GPT（总tokens）、MyMemory（使用字符数）按引擎分别显示。

⚠️ 参考显示的使用量为应用内参考数值，关闭 WhatsApp Web 后重置。请在各服务官网查看准确使用量和费用。

世界时钟

同时查看多个国家的当前时间。方便了解海外客户的时区情况。

点击添加时钟按钮添加城市/时区。
时间实时更新。
点击时钟卡片的 ✕ 删除。
使用12h / 24h 按钮切换时间显示格式。

收藏网站

保存常用网站以便快速访问。默认收录 Instagram、Facebook、ChatGPT、Google Gemini。

在设置标签页底部的收藏网站中添加·删除·调整顺序。
输入图标表情、网站名称和URL。
拖动可重新排序。

设置

📋 应用信息

查看当前应用版本及已保存的快速消息·备忘录数量。通过发送反馈按钮提交改进建议。

⌨️ 快捷键设置

#快捷方式自动补全 — 在聊天输入框中输入#会弹出快速消息列表。
悬停预览 — 将鼠标悬停在消息卡片上显示内容预览提示。

🌗 主题

在浅色模式和深色模式中选择。

🔒 屏幕锁定

离开时保护 WhatsApp Web 界面。点击面板右下角锁定图标可立即锁定。

仅模糊 — 模糊屏幕，点击面板立即解锁。
模糊+PIN — 模糊屏幕并设置4位密码。点击模糊+PIN→输入4位→自动保存。

PIN错误锁定

错误1次：等待30秒
错误2次：等待5分钟
错误3次以上：等待30分钟

PIN保存后立即生效。

💾 备份/恢复

安全保存数据并可迁移到其他设备。

本地备份 — 保存为JSON文件。通过复选框选择备份项目。
本地恢复 — 选择备份文件恢复数据。
Google Drive备份 — 使用谷歌账户备份。
Google Drive自动备份 — 开启后数据变更30秒后自动保存至Drive。
Google Drive恢复 — 从Drive的备份文件列表中选择恢复。

🔗 收藏网站

管理常用网站。输入图标、名称和URL添加，拖动排序。

🌍 语言

更改应用界面语言。支持13种语言，更改立即生效。

标签顺序

可通过拖放更改面板标签顺序。

❓

常见问题

气泡上没有显示翻译图标？

请确认翻译标签页中已选择翻译引擎。设置为'无'时图标不显示。

AI自动填写不起作用？

相关聊天窗口必须处于打开状态。请确认Gemini/GPT引擎和API密钥已设置。

如何在其他设备使用数据？

从设置导出备份文件并在其他设备导入，或使用Google Drive备份。

切换语言后标签名没有变化？

UI语言变更仅适用于界面。已创建的标签名需手动编辑。

#快捷方式+Tab后消息没有插入？

确认聊天输入框已聚焦，并检查设置标签页中'#快捷方式自动补全'是否已开启。

MyMemory每日限额太低？

在翻译标签页MyMemory设置中注册邮箱地址，可将日限从5,000字提升至50,000字。

📋 目錄

入門指南
快速訊息
標籤
個人備忘錄
翻譯
世界時鐘
收藏網站
設定
常見問題

🚀

入門指南

WAQM Pro（WhatsApp Quick Messages Pro）是專為 WhatsApp Business Web 設計的 Chrome 擴充功能。安裝後開啟 WhatsApp Web，WAQM Pro 面板會自動顯示在畫面右側。

📌 開發環境說明WAQM Pro 基於 WhatsApp Business Web Chrome 應用程式開發。在一般 WhatsApp Business Web 瀏覽器版本中同樣可以正常使用。

💡 首次安裝？安裝時自動偵測瀏覽器語言，並以該語言建立應用程式介面、預設標籤和資料夾。可隨時在設定中變更。

面板配置

Tab	Function
💬 快速訊息	儲存並傳送常用訊息
🏷️ 標籤	客戶分類和資訊管理
📝 個人備忘錄	自由記錄筆記
🌐 翻譯	即時翻譯訊息
⚙️ 設定	應用程式設定

標籤順序可在設定中拖放變更。

快速訊息

儲存常用訊息，一鍵插入對話。適合問候語、出貨通知、訂單確認等重複內容。

➕ 新增訊息

點擊快速訊息標籤右下角的＋按鈕。
名稱 — 識別訊息的標題。
內容 — 實際傳送的訊息。可使用表情符號😊
捷徑 — 用字母或數字設定（選填，例：hi）。
圖片 — 附加隨訊息傳送的圖片（選填）。
點擊儲存完成。

📤 傳送訊息

方法1 — 點擊卡片
點擊訊息卡片自動插入輸入框。有圖片附件時一併傳送。

方法2 — #捷徑 + Tab
在輸入框輸入 #捷徑，然後按 Tab。

範例

捷徑 hi → 輸入框輸入 #hi → Tab → 訊息自動插入

🔲 顯示模式

點擊右上角圖示切換三種顯示模式。
清單 — 標題加內容一行
緊湊 — 僅顯示標題
格狀 — 卡片形式

🔍 搜尋和捷徑自動完成

在搜尋列搜尋訊息名稱或內容。輸入 #捷徑 可篩選對應訊息。

↔ 拖曳排序

拖曳卡片可以重新排列順序。

📁 資料夾整理

建立資料夾對訊息分類。使用上方資料夾管理按鈕新增資料夾。

標籤

為聯絡人添加顏色標籤以分類管理客戶。可建立VIP、常客、追蹤等自訂標籤。

🏷️ 新增標籤

在 WhatsApp 中開啟對話。
進入 WAQM Pro 面板的標籤頁。
點擊聯絡人卡片上的🏷️ 標籤按鈕。
選擇標籤（可多選）。
儲存。

📇 聯絡人卡片按鈕

每個聯絡人卡片有四個按鈕：

🔍 搜尋 — 立即在 WhatsApp 中開啟對話。
🏷️ 標籤 — 開啟標籤選擇彈窗。
📝 備忘錄 — 編輯此客戶的備忘錄。
👤 資訊 — 開啟客戶詳細資訊（CRM）介面。

🔍 聯絡人搜尋

在上方搜尋列即時搜尋聯絡人。符合的文字會以黃色標示。

⚙️ 標籤管理

使用上方的標籤新增/刪除按鈕進行新增、刪除、變更顏色。首次安裝時自動以系統語言建立預設標籤。

📥 資料匯出/匯入

使用標籤頁上方按鈕以CSV/JSON格式匯出或匯入客戶資料。

📱 電話號碼自動儲存

開啟 WhatsApp 對話時，自動偵測標題列的電話號碼並儲存至客戶資訊中。

👤 客戶資訊（CRM）

點擊聯絡人卡片的👤 資訊按鈕可開啟客戶詳細資訊介面。

照片 — 登錄客戶照片。
姓名 — 與 WhatsApp 顯示名稱分開儲存。
聯絡方式 — 電話號碼（開啟對話時自動偵測）。
生日 — 以日期格式輸入。
公司 — 公司名稱或職位。
地址 — 地址。
備註 — 自由備註。
+ 新增欄位 — 建立自訂欄位。

✨ AI 自動填入

點擊✨ AI 自動填入按鈕，AI 分析目前開啟的對話內容並自動填入客戶資訊欄位。

條件：相關客戶的對話視窗必須處於開啟狀態。僅在使用 Google Gemini 或 OpenAI GPT 引擎時可用。

個人備忘錄

自由記錄與特定聯絡人無關的工作筆記。支援圖片附件、置頂固定和資料夾整理。

✏️ 建立備忘錄

點擊個人備忘錄標籤右下角的＋按鈕。
輸入標題和內容。
附加圖片（選填）。
儲存。

備忘錄卡片按鈕

✏️ 編輯 — 編輯備忘錄。
📋 複製文字 — 將內容複製到剪貼簿。
🖼️ 複製圖片 — 將附件圖片複製到剪貼簿。
✕ 刪除 — 刪除備忘錄。
置頂 — 固定到清單頂部。

顯示模式和搜尋

可切換格狀（2·3·4欄）、清單、緊湊顯示。搜尋列即時搜尋備忘錄內容。

📁 資料夾整理

建立資料夾整理備忘錄。使用標籤頁上方的備忘錄資料夾管理按鈕。

翻譯

支援語言

翻譯目標20種語言：韓語·英語·印地語·西班牙語·日語·中文·阿拉伯語·法語·德語·葡萄牙語·俄語·越南語·泰語·印尼語·馬來語·土耳其語·義大利語·荷蘭語·波蘭語·烏克蘭語

ℹ️使用翻譯功能前需在翻譯標籤頁中選擇翻譯引擎。未選擇引擎時，翻譯圖示不會顯示。

🔧 翻譯引擎選擇

引擎	費用	所需	特點
MyMemory	免費	無需（信箱註冊可增加限額）	立即使用。5,000字/天，註冊信箱後50,000字/天
DeepL	有條件免費	DeepL API金鑰	高品質翻譯。需建立免費帳戶
Microsoft	有條件免費	Azure API金鑰	200萬字/月免費，超額付費
OpenAI GPT	付費	OpenAI API金鑰	上下文翻譯出色。按用量計費
Google Gemini	有條件免費	Gemini API金鑰	推薦。免費額度用完後付費

💡 初次使用？從無需API金鑰的MyMemory開始使用。註冊電子郵件地址可將日限從5,000字提升至50,000字。

⌨️ 直接翻譯

在翻譯標籤頁上方輸入框輸入文字後點擊翻譯按鈕。
插入對話 ↗ — 將結果直接插入目前對話輸入框。
複製 📋 — 將結果複製到剪貼簿。

原文語言設定

可將來源語言設為🔍自動偵測或特定語言。使用↔ 語言切換按鈕快速交換原文和目標語言。

💬 氣泡翻譯

點擊收到訊息氣泡右下角的翻譯圖示。
氣泡下方以綠色顯示翻譯結果。
再次點擊圖示關閉翻譯。

氣泡翻譯語言在翻譯標籤頁語言設定的氣泡項目中設定。

📋 批次翻譯

點擊對話輸入框旁的翻譯按鈕，一次翻譯所有可見的收到訊息。

⌨️ $文字$ 捷徑翻譯

在輸入框中用$包圍文字後按Tab，自動替換為翻譯結果。

範例

輸入 $Hello, how are you?$ → Tab → 替換為翻譯結果

使用!文字!可翻譯為輔助語言。在翻譯標籤頁捷徑翻譯設定中分別設定主要語言和輔助語言。

可在翻譯標籤頁或設定標籤頁中開關捷徑翻譯功能。

🌐 依功能設定翻譯語言

每個翻譯功能可以設定不同的目標語言。

全語言同步設定 — 同步開啟時，所有功能使用相同目標語言。
氣泡 — 單獨設定氣泡翻譯語言。
語音翻譯 — 單獨設定語音訊息翻譯語言。
圖片翻譯 — 單獨設定圖片內文字翻譯語言。
AI 自動填入 — 設定AI客戶資訊分析結果語言。

🖼️ 圖片翻譯（測試版） Beta

圖片氣泡上會顯示圖片翻譯按鈕。點擊後 AI 辨識圖片內文字並翻譯。

⚠️ 注意僅在使用 Google Gemini 或 OpenAI GPT 引擎時可用。

🎙️ 語音翻譯（測試版） Beta

語音訊息氣泡上會顯示翻譯按鈕。點擊後將語音轉文字再翻譯。

⚠️ 注意僅在使用 Google Gemini 或 OpenAI GPT 引擎時可用。

🎨 翻譯提示詞

在翻譯標籤頁下方的提示詞輸入框中可指定翻譯風格。僅Gemini·GPT引擎時有效。

範例

「請使用商務正式文體翻譯」
「請翻譯成適合年輕人的輕鬆語氣」

📋 翻譯記錄

在翻譯標籤頁可查看之前的翻譯結果。使用全部刪除按鈕清除記錄。

📊 翻譯使用量

在翻譯標籤頁底部查看目前工作階段使用量。Gemini（輸入/輸出tokens）、GPT（總tokens）、MyMemory（使用字元數）依引擎分別顯示。

⚠️ 參考顯示的使用量為應用程式內參考數值，關閉 WhatsApp Web 後重置。請在各服務官網查看準確使用量和費用。

世界時鐘

同時查看多個國家的目前時間。方便了解海外客戶的時區。

點擊新增時鐘按鈕新增城市/時區。
時間即時更新。
點擊時鐘卡片的 ✕ 刪除。
使用12h / 24h 按鈕切換時間顯示格式。

收藏網站

儲存常用網站以便快速存取。預設收錄 Instagram、Facebook、ChatGPT、Google Gemini。

在設定標籤頁底部的收藏網站中新增·刪除·調整順序。
輸入圖示表情符號、網站名稱和URL。
拖曳可重新排序。

設定

📋 應用程式資訊

查看目前應用程式版本及已儲存的快速訊息·備忘錄數量。透過傳送意見反映按鈕提交改善建議。

⌨️ 捷徑設定

#捷徑自動完成 — 在對話輸入框中輸入#會彈出快速訊息清單。
懸停預覽 — 將滑鼠懸停在訊息卡片上顯示內容預覽提示。

🌗 佈景主題

在淺色模式和深色模式中選擇。

🔒 螢幕鎖定

離開時保護 WhatsApp Web 介面。點擊面板右下角鎖定圖示可立即鎖定。

僅模糊 — 模糊螢幕，點擊面板立即解鎖。
模糊+PIN — 模糊螢幕並設定4位密碼。點擊模糊+PIN→輸入4位→自動儲存。

PIN錯誤鎖定

錯誤1次：等待30秒
錯誤2次：等待5分鐘
錯誤3次以上：等待30分鐘

PIN儲存後立即生效。

💾 備份/還原

安全儲存資料並可移轉至其他裝置。

本機備份 — 儲存為JSON檔案。透過核取方塊選擇備份項目。
本機還原 — 選擇備份檔案還原資料。
Google雲端硬碟備份 — 使用Google帳戶備份。
Google雲端硬碟自動備份 — 開啟後資料變更30秒後自動儲存至雲端硬碟。
Google雲端硬碟還原 — 從雲端硬碟的備份檔案清單中選擇還原。

🔗 收藏網站

管理常用網站。輸入圖示、名稱和URL新增，拖曳排序。

🌍 語言

變更應用程式介面語言。支援13種語言，變更立即生效。

標籤順序

可透過拖放變更面板標籤順序。

❓

常見問題

氣泡上沒有顯示翻譯圖示？

請確認翻譯標籤頁中已選擇翻譯引擎。設定為'無'時圖示不顯示。

AI自動填入不起作用？

相關對話視窗必須處於開啟狀態。請確認Gemini/GPT引擎和API金鑰已設定。

如何在其他裝置使用資料？

從設定匯出備份檔案並在其他裝置匯入，或使用Google雲端硬碟備份。

切換語言後標籤名稱沒有變化？

UI語言變更僅適用於介面。已建立的標籤名稱需手動編輯。

#捷徑+Tab後訊息沒有插入？

確認對話輸入框已取得焦點，並檢查設定標籤頁中'#捷徑自動完成'是否已開啟。

MyMemory每日限額太低？

在翻譯標籤頁MyMemory設定中註冊電子郵件地址，可將日限從5,000字提升至50,000字。

📋 विषय सूची

शुरू करें
त्वरित संदेश
लेबल
व्यक्तिगत नोट
अनुवाद
विश्व घड़ी
पसंदीदा साइट
सेटिंग्स
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

🚀

शुरू करें

WAQM Pro (WhatsApp Quick Messages Pro) WhatsApp Business Web के लिए एक Chrome एक्सटेंशन है। इंस्टॉल करने के बाद WhatsApp Web खोलें — WAQM Pro पैनल स्क्रीन के दाईं ओर स्वतः दिखाई देता है।

📌 विकास परिवेशWAQM Pro को WhatsApp Business Web Chrome ऐप के लिए विकसित किया गया है। सामान्य WhatsApp Business Web ब्राउज़र संस्करण में भी बिना किसी समस्या के उपयोग किया जा सकता है।

💡 पहली बार इंस्टॉल किया?इंस्टॉलेशन पर ब्राउज़र की भाषा स्वचालित रूप से पहचानी जाती है और उसी भाषा में ऐप इंटरफ़ेस, डिफ़ॉल्ट लेबल और फ़ोल्डर बनाए जाते हैं। सेटिंग्स में कभी भी बदल सकते हैं।

पैनल लेआउट

Tab	Function
💬 त्वरित संदेश	सहेजे गए संदेश भेजें
🏷️ लेबल	ग्राहक वर्गीकरण और जानकारी प्रबंधन
📝 व्यक्तिगत नोट	नोट्स लिखें
🌐 अनुवाद	रियल-टाइम अनुवाद
⚙️ सेटिंग्स	ऐप कॉन्फ़िगरेशन

सेटिंग्स में टैब क्रम ड्रैग-एंड-ड्रॉप से बदला जा सकता है।

त्वरित संदेश

अक्सर उपयोग किए जाने वाले संदेशों को सहेजें और एक क्लिक से चैट में डालें।

➕ संदेश जोड़ें

त्वरित संदेश टैब के नीचे दाईं ओर ＋ बटन पर क्लिक करें।
नाम — संदेश पहचानने के लिए शीर्षक।
सामग्री — भेजा जाने वाला संदेश। इमोजी समर्थित है 😊
शॉर्टकट — अक्षर या अंक (वैकल्पिक, जैसे: hi)।
छवि — संदेश के साथ भेजने के लिए छवि संलग्न करें (वैकल्पिक)।
सहेजें पर क्लिक करें।

📤 संदेश भेजें

तरीका 1 — कार्ड क्लिक
संदेश कार्ड पर क्लिक करने से इनपुट बॉक्स में स्वतः डाला जाता है।

तरीका 2 — #शॉर्टकट + Tab
इनपुट बॉक्स में #शॉर्टकट टाइप करें और Tab दबाएं।

उदाहरण

शॉर्टकट hi → इनपुट में #hi → Tab → संदेश स्वतः डाला

🔲 दृश्य मोड

तीन दृश्य मोड के बीच स्विच करें।
सूची — शीर्षक और सामग्री
कॉम्पैक्ट — केवल शीर्षक
ग्रिड — कार्ड प्रारूप

🔍 खोज और शॉर्टकट स्वत:पूर्ण

खोज बार में नाम या सामग्री खोजें। #शॉर्टकट टाइप करने पर संबंधित संदेश फ़िल्टर होते हैं।

↔ खींचकर क्रम बदलें

कार्डों को खींचकर क्रम बदलें।

📁 फ़ोल्डर व्यवस्था

फ़ोल्डर बनाकर संदेशों को वर्गीकृत करें।

लेबल

संपर्कों पर रंगीन लेबल लगाकर ग्राहकों को वर्गीकृत और प्रबंधित करें।

🏷️ लेबल जोड़ें

WhatsApp में चैट खोलें।
WAQM Pro पैनल के लेबल टैब पर जाएं।
संपर्क कार्ड पर 🏷️ लेबल बटन पर क्लिक करें।
लेबल चुनें (एकाधिक चयन संभव)।
सहेजें।

📇 संपर्क कार्ड बटन

प्रत्येक संपर्क कार्ड पर चार बटन हैं:

🔍 खोज — WhatsApp में चैट तुरंत खोलें।
🏷️ लेबल — लेबल चयन पॉपअप खोलें।
📝 नोट — इस ग्राहक का नोट संपादित करें।
👤 जानकारी — ग्राहक विवरण (CRM) खोलें।

🔍 संपर्क खोज

ऊपर खोज बार में रियल-टाइम खोज।

⚙️ लेबल प्रबंधन

लेबल जोड़ें/हटाएं बटन से लेबल जोड़ें, हटाएं या रंग बदलें।

📥 डेटा निर्यात/आयात

CSV/JSON प्रारूप में ग्राहक डेटा निर्यात या आयात करें।

📱 फ़ोन नंबर स्वत:सहेजना

WhatsApp चैट खोलने पर हेडर में फ़ोन नंबर स्वचालित रूप से सहेजा जाता है।

👤 ग्राहक जानकारी (CRM)

संपर्क कार्ड के 👤 जानकारी बटन पर क्लिक करें।

फ़ोटो
नाम
संपर्क — फ़ोन नंबर (चैट खोलने पर स्वत:)
जन्मदिन
कंपनी
पता
नोट्स
+ फ़ील्ड जोड़ें — कस्टम फ़ील्ड बनाएं।

✨ AI ऑटो-फ़िल

✨ AI ऑटो-फ़िल बटन पर क्लिक करें — AI खुली चैट का विश्लेषण करके जानकारी स्वतः भरता है। केवल Gemini या GPT के साथ काम करता है।

व्यक्तिगत नोट

किसी विशेष संपर्क से असंबद्ध कार्य नोट्स स्वतंत्र रूप से लिखें।

✏️ नोट बनाएं

व्यक्तिगत नोट टैब के नीचे दाईं ओर ＋ बटन पर क्लिक करें।
शीर्षक और सामग्री दर्ज करें।
छवि संलग्न करें (वैकल्पिक)।
सहेजें।

नोट कार्ड बटन

✏️ संपादित करें
📋 टेक्स्ट कॉपी
🖼️ छवि कॉपी
✕ हटाएं
शीर्ष पर पिन करें

दृश्य मोड और खोज

ग्रिड, सूची, कॉम्पैक्ट दृश्य बदलें। खोज बार में नोट सामग्री खोजें।

📁 फ़ोल्डर व्यवस्था

फ़ोल्डर बनाकर नोट्स व्यवस्थित करें।

अनुवाद

समर्थित भाषाएं

20 अनुवाद लक्ष्य भाषाएं: कोरियाई·अंग्रेज़ी·हिंदी·स्पेनिश·जापानी·चीनी·अरबी·फ्रेंच·जर्मन·पुर्तगाली·रूसी·वियतनामी·थाई·इंडोनेशियाई·मलय·तुर्की·इतालवी·डच·पोलिश·यूक्रेनी

ℹ️अनुवाद सुविधाओं का उपयोग करने के लिए अनुवाद टैब में पहले अनुवाद इंजन चुनें।

🔧 अनुवाद इंजन

इंजन	लागत	आवश्यक	विशेषता
MyMemory	मुफ़्त	कुछ नहीं (ईमेल से सीमा बढ़ाएं)	5,000 वर्ण/दिन; ईमेल के साथ 50,000
DeepL	सशर्त मुफ़्त	DeepL API कुंजी	उत्कृष्ट अनुवाद गुणवत्ता
Microsoft	सशर्त मुफ़्त	Azure API कुंजी	20 लाख वर्ण/माह मुफ़्त
OpenAI GPT	सशुल्क	OpenAI API कुंजी	संदर्भ अनुवाद उत्कृष्ट
Google Gemini	सशर्त मुफ़्त	Gemini API कुंजी	अनुशंसित

💡 नए उपयोगकर्ता?API कुंजी के बिना MyMemory से शुरू करें। ईमेल पंजीकरण से दैनिक सीमा 5,000 से 50,000 वर्ण हो जाती है।

⌨️ प्रत्यक्ष अनुवाद

अनुवाद टैब के ऊपर इनपुट में टेक्स्ट दर्ज करें और अनुवाद करें पर क्लिक करें।
चैट में डालें ↗ — परिणाम चैट इनपुट में डालें।
कॉपी 📋 — क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें।

स्रोत भाषा सेटिंग

स्रोत भाषा को 🔍 स्वत:पहचान या किसी भाषा पर सेट करें। ↔ भाषाएं बदलें से त्वरित स्वैप।

💬 बबल अनुवाद

प्राप्त संदेश बबल के नीचे दाईं ओर अनुवाद आइकन पर क्लिक करें।
बबल के नीचे हरे रंग में अनुवाद दिखता है।
फिर क्लिक करने पर बंद हो जाता है।

बबल अनुवाद भाषा अनुवाद टैब की भाषा सेटिंग में बबल अनुभाग में सेट करें।

📋 सभी का अनुवाद

चैट इनपुट के पास अनुवाद बटन — सभी दृश्यमान संदेशों का एक साथ अनुवाद।

⌨️ $टेक्स्ट$ शॉर्टकट अनुवाद

इनपुट में $ से टेक्स्ट घेरें और Tab दबाएं — अनुवाद से स्वतः बदला जाता है।

उदाहरण

$Hello$ → Tab → अनुवादित टेक्स्ट

!टेक्स्ट! से वैकल्पिक भाषा में अनुवाद होता है।

शॉर्टकट अनुवाद अनुवाद टैब या सेटिंग्स में चालू/बंद किया जा सकता है।

🌐 सुविधा-वार भाषा सेटिंग

प्रत्येक अनुवाद सुविधा के लिए अलग लक्ष्य भाषा सेट करें।

सभी भाषाएं सिंक — सभी सुविधाओं के लिए एक भाषा।
बबल
वॉइस अनुवाद
छवि अनुवाद
AI ऑटो-फ़िल

🖼️ छवि अनुवाद (बीटा) Beta

छवि बबल पर अनुवाद बटन दिखता है — AI टेक्स्ट पहचानकर अनुवाद करता है।

⚠️ नोटकेवल Gemini या GPT के साथ।

🎙️ वॉइस अनुवाद (बीटा) Beta

वॉइस बबल पर अनुवाद बटन — ऑडियो टेक्स्ट में बदलकर अनुवाद।

⚠️ नोटकेवल Gemini या GPT के साथ।

🎨 अनुवाद प्रॉम्प्ट

अनुवाद शैली निर्दिष्ट करें। केवल Gemini/GPT के साथ।

उदाहरण

"औपचारिक व्यावसायिक भाषा में अनुवाद करें"

📋 अनुवाद इतिहास

पिछले अनुवाद परिणाम देखें। सभी हटाएं से इतिहास साफ़ करें।

📊 अनुवाद उपयोग

अनुवाद टैब में वर्तमान सत्र उपयोग देखें।

⚠️ नोटदिखाया गया उपयोग संदर्भ के लिए है और WhatsApp Web बंद होने पर रीसेट हो जाता है।

विश्व घड़ी

एक साथ कई देशों का समय देखें।

घड़ी जोड़ें पर क्लिक करें।
समय रियल-टाइम अपडेट।
✕ पर क्लिक करके हटाएं।
12h / 24h बटन से फ़ॉर्मेट बदलें।

पसंदीदा साइट

अक्सर उपयोग की जाने वाली वेबसाइट सहेजें।

सेटिंग्स में पसंदीदा साइट से जोड़ें/हटाएं/क्रम बदलें।
आइकन, नाम और URL दर्ज करें।
खींचकर क्रम बदलें।

सेटिंग्स

📋 ऐप जानकारी

वर्तमान संस्करण और सहेजे गए संदेश/नोट्स की संख्या देखें।

⌨️ शॉर्टकट सेटिंग्स

#शॉर्टकट स्वत:पूर्ण — इनपुट में # टाइप करने पर पॉपअप सूची।
होवर पूर्वावलोकन — कार्ड पर माउस ले जाने पर पूर्वावलोकन।

🌗 थीम

लाइट मोड या डार्क मोड चुनें।

🔒 स्क्रीन लॉक

अनुपस्थिति में WhatsApp Web सुरक्षित करें।

केवल ब्लर — स्क्रीन धुंधली। पैनल क्लिक से अनलॉक।
ब्लर+PIN — 4 अंकों का पिन सेट करें।

PIN गलती पर लॉकआउट

1 गलत: 30 सेकंड
2 गलत: 5 मिनट
3+ गलत: 30 मिनट

PIN सहेजने के बाद तुरंत लागू होता है।

💾 बैकअप/रिस्टोर

डेटा सुरक्षित करें और अन्य डिवाइस पर स्थानांतरित करें।

स्थानीय बैकअप — JSON फ़ाइल के रूप में सहेजें।
स्थानीय रिस्टोर — बैकअप फ़ाइल चुनकर रिस्टोर।
Google Drive बैकअप
Google Drive स्वतः बैकअप — डेटा बदलने के 30 सेकंड बाद स्वतः।
Google Drive रिस्टोर

🔗 पसंदीदा साइट

वेबसाइट प्रबंधित करें।

🌍 भाषा

ऐप इंटरफ़ेस भाषा बदलें। 13 भाषाएं समर्थित।

टैब क्रम

पैनल टैब ड्रैग-एंड-ड्रॉप से पुनर्व्यवस्थित करें।

❓

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

बबल पर अनुवाद आइकन नहीं दिखता?

अनुवाद टैब में इंजन चुना गया है? 'कोई नहीं' पर आइकन नहीं दिखता।

AI ऑटो-फ़िल काम नहीं कर रहा?

चैट खुली होनी चाहिए और Gemini/GPT इंजन + API कुंजी सेट होनी चाहिए।

दूसरे डिवाइस पर डेटा?

बैकअप निर्यात करें और आयात करें, या Google Drive बैकअप।

भाषा बदलने पर लेबल नाम नहीं बदले?

UI भाषा केवल इंटरफ़ेस पर लागू। मौजूदा लेबल नाम मैन्युअल संपादित करें।

#शॉर्टकट+Tab से संदेश नहीं डाला गया?

इनपुट बॉक्स फ़ोकस में है? सेटिंग्स में '#शॉर्टकट स्वत:पूर्ण' चालू है?

MyMemory सीमा बहुत कम?

अनुवाद टैब में ईमेल दर्ज करें — 5,000 से 50,000 वर्ण/दिन।

📋 Índice

Primeiros Passos
Mensagens Rápidas
Etiquetas
Notas Pessoais
Tradução
Relógio Mundial
Sites Favoritos
Configurações
Perguntas Frequentes

🚀

Primeiros Passos

WAQM Pro (WhatsApp Quick Messages Pro) é uma extensão do Chrome exclusiva para o WhatsApp Business Web. Após a instalação, abra o WhatsApp Web e o painel WAQM Pro aparecerá automaticamente no lado direito.

📌 Ambiente de DesenvolvimentoO WAQM Pro foi desenvolvido para o aplicativo Chrome do WhatsApp Business Web. Também funciona sem problemas na versão padrão do navegador.

💡 Primeira instalação?Na instalação, o idioma do navegador é detectado automaticamente e o app, etiquetas e pastas padrão são criados nesse idioma. Pode ser alterado a qualquer momento nas Configurações.

Layout do Painel

Tab	Function
💬 Mensagens Rápidas	Salve e envie mensagens frequentes
🏷️ Etiquetas	Classificação e gestão de clientes
📝 Notas Pessoais	Anotações livres
🌐 Tradução	Tradução em tempo real
⚙️ Configurações	Configurações do app

A ordem das abas pode ser alterada por arrastar e soltar nas Configurações.

Mensagens Rápidas

Salve mensagens frequentes e insira-as com um clique no chat.

➕ Adicionar Mensagem

Clique no botão ＋ no canto inferior direito da aba Mensagens Rápidas.
Nome — Título para identificar a mensagem.
Conteúdo — Mensagem a ser enviada. Emojis são suportados 😊
Atalho — Letras ou números (opcional, ex: hi).
Imagem — Anexe uma imagem para enviar junto (opcional).
Clique em Salvar.

📤 Enviar Mensagem

Método 1 — Clique no cartão
Clique em um cartão para inserir na caixa de texto. Imagens anexadas são enviadas junto.

Método 2 — #atalho + Tab
Digite #atalho e pressione Tab.

Exemplo

Atalho hi → digite #hi → Tab → mensagem inserida

🔲 Modos de Visualização

Três modos:
Lista — Título e conteúdo
Compacto — Só títulos
Grade — Cartões

🔍 Pesquisa e Autocompletar

Pesquise pelo nome ou conteúdo. Digite #atalho para filtrar.

↔ Reordenar por Arrastar

Arraste os cartões para reordenar.

📁 Organização em Pastas

Crie pastas para organizar mensagens.

Etiquetas

Adicione etiquetas coloridas aos contatos para classificar clientes.

🏷️ Adicionar Etiqueta

Abra um chat no WhatsApp.
Vá para a aba Etiquetas no painel.
Clique no botão 🏷️ Etiqueta no cartão do contato.
Selecione etiquetas (múltipla seleção possível).
Salve.

📇 Botões do Cartão de Contato

Cada cartão tem quatro botões:

🔍 Pesquisar — Abre o chat no WhatsApp.
🏷️ Etiqueta — Abre o popup de seleção.
📝 Nota — Edita a nota do cliente.
👤 Informações — Abre o detalhes do cliente (CRM).

🔍 Pesquisa de Contatos

Pesquisa em tempo real na barra de pesquisa.

⚙️ Gerenciar Etiquetas

Adicione, remova ou mude a cor das etiquetas.

📥 Exportar/Importar Dados

Exporte ou importe dados em CSV/JSON.

📱 Salvar Número Automaticamente

Ao abrir um chat, o número é detectado e salvo automaticamente.

👤 Informações do Cliente (CRM)

Clique no botão 👤 Informações para abrir os detalhes.

Foto
Nome
Contato — Telefone (auto-detectado)
Aniversário
Empresa
Endereço
Notas
+ Adicionar Campo — Crie campos personalizados.

✨ Preenchimento Automático por IA

Clique em ✨ IA Auto-Preencher — a IA analisa o chat e preenche os campos. Requer Gemini ou GPT.

Notas Pessoais

Registre notas de trabalho independentes de contatos específicos.

✏️ Criar Nota

Clique no botão ＋ no canto inferior direito.
Digite título e conteúdo.
Anexe imagem (opcional).
Salve.

Botões do Cartão de Nota

✏️ Editar
📋 Copiar Texto
🖼️ Copiar Imagem
✕ Excluir
Fixar no Topo

Modos de Visualização e Pesquisa

Grade (2·3·4 colunas), Lista, Compacto. Pesquise notas em tempo real.

📁 Organização em Pastas

Crie pastas para organizar notas.

Tradução

Idiomas Suportados

20 idiomas-alvo: Coreano·Inglês·Hindi·Espanhol·Japonês·Chinês·Árabe·Francês·Alemão·Português·Russo·Vietnamita·Tailandês·Indonésio·Malaio·Turco·Italiano·Holandês·Polonês·Ucraniano

ℹ️Para usar a tradução, selecione um motor de tradução na aba Tradução.

🔧 Seleção do Motor de Tradução

Motor	Custo	Necessário	Observações
MyMemory	Grátis	Nada (email aumenta limite)	5.000 chars/dia; 50.000 com email
DeepL	Grátis condicionado	Chave API DeepL	Excelente qualidade
Microsoft	Grátis condicionado	Chave API Azure	2M chars/mês grátis
OpenAI GPT	Pago	Chave API OpenAI	Excelente tradução contextual
Google Gemini	Grátis condicionado	Chave API Gemini	Recomendado

💡 Novo no WAQM Pro?Comece com MyMemory — sem necessidade de chave API. Registre um email para aumentar o limite de 5.000 para 50.000 caracteres/dia.

⌨️ Tradução Direta

Digite na caixa de entrada da aba Tradução e clique em Traduzir.
Inserir no chat ↗ — Insere diretamente na caixa de texto.
Copiar 📋 — Copia para a área de transferência.

Configuração do Idioma de Origem

Defina como 🔍 Detecção Automática ou idioma específico. Use ↔ Trocar Idiomas para inverter.

💬 Tradução de Bolha

Clique no ícone de tradução na mensagem recebida.
A tradução aparece em verde abaixo.
Clique novamente para fechar.

Defina o idioma de tradução de bolha em Bolha nas configurações de idioma.

📋 Tradução em Massa

Traduza todas as mensagens visíveis de uma vez.

⌨️ Tradução por Atalho $Texto$

Envolva o texto com $ e pressione Tab para substituir pela tradução.

Exemplo

$Hello$ → Tab → tradução automática

Use !texto! para traduzir para o idioma secundário.

O atalho de tradução pode ser ativado/desativado na aba Tradução ou Configurações.

🌐 Configurações de Idioma por Função

Cada função pode ter um idioma-alvo diferente.

Sincronizar Todos — Um idioma para todas as funções.
Bolha
Tradução de Voz
Tradução de Imagem
IA Auto-Preencher

🖼️ Tradução de Imagem (Beta) Beta

Botão aparece em bolhas de imagem — IA reconhece e traduz o texto.

⚠️ AtençãoApenas com Gemini ou GPT.

🎙️ Tradução de Voz (Beta) Beta

Botão aparece em mensagens de voz — transcreve e traduz.

⚠️ AtençãoApenas com Gemini ou GPT.

🎨 Prompt de Tradução

Especifique estilo de tradução. Apenas Gemini/GPT.

Exemplos

"Use linguagem formal de negócios"
"Traduza para o Português do Brasil"

📋 Histórico de Tradução

Veja traduções anteriores. Use Limpar Tudo para apagar.

📊 Uso de Tradução

Veja o uso da sessão atual na aba Tradução.

⚠️ NotaO uso exibido é apenas para referência e é redefinido ao fechar o WhatsApp Web.

Relógio Mundial

Veja a hora atual em vários países simultaneamente.

Clique em Adicionar Relógio.
Hora atualizada em tempo real.
Clique ✕ para remover.
Use 12h / 24h para alternar o formato.

Sites Favoritos

Salve sites frequentes para acesso rápido.

Gerencie em Sites Favoritos nas Configurações.
Digite ícone, nome e URL.
Arraste para reordenar.

Configurações

📋 Informações do App

Versão atual e contagem de mensagens/notas salvas.

⌨️ Configurações de Atalho

Autocompletar #Atalho — Digite # no chat para ver popup de mensagens.
Pré-visualização ao Passar o Mouse — Passe o mouse para ver prévia.

🌗 Tema

Modo Claro ou Modo Escuro.

🔒 Bloqueio de Tela

Proteja o WhatsApp Web quando se ausentar.

Apenas Desfoque — Tela desfocada. Clique para desbloquear.
Desfoque+PIN — PIN de 4 dígitos.

Bloqueio por Erro de PIN

1 erro: 30 segundos
2 erros: 5 minutos
3+ erros: 30 minutos

O PIN entra em vigor imediatamente após salvar.

💾 Backup/Restaurar

Mantenha dados seguros e transfira para outro dispositivo.

Backup Local — Salve como arquivo JSON.
Restaurar Local — Selecione o arquivo para restaurar.
Backup Google Drive
Backup Automático Drive — 30 segundos após alterações.
Restaurar Drive

🔗 Sites Favoritos

Gerencie sites favoritos.

🌍 Idioma

Altere o idioma da interface. 13 idiomas suportados.

Ordem das Abas

Reordene as abas arrastando e soltando.

❓

Perguntas Frequentes

Ícone de tradução não aparece nas bolhas?

Verifique se um motor está selecionado na aba Tradução.

IA Auto-Preencher não funciona?

O chat deve estar aberto e Gemini/GPT com chave API configurados.

Como usar dados em outro dispositivo?

Exporte o backup e importe no outro dispositivo, ou use o Google Drive.

Nomes de etiquetas não mudaram?

A mudança de idioma afeta apenas a interface. Edite os nomes manualmente.

#Atalho+Tab não insere mensagem?

Verifique o foco na caixa de texto e se 'Autocompletar #Atalho' está ativo.

Limite MyMemory muito baixo?

Registre seu email nas configurações do MyMemory para 50.000 chars/dia.

📋 Daftar Isi

Memulai
Pesan Cepat
Label
Catatan Pribadi
Terjemahan
Jam Dunia
Situs Favorit
Pengaturan
FAQ

🚀

Memulai

WAQM Pro (WhatsApp Quick Messages Pro) adalah ekstensi Chrome eksklusif untuk WhatsApp Business Web. Setelah dipasang, buka WhatsApp Web dan panel WAQM Pro akan muncul otomatis di sisi kanan.

📌 Lingkungan PengembanganWAQM Pro dikembangkan untuk aplikasi Chrome WhatsApp Business Web. Juga berfungsi di versi browser standar.

💡 Instalasi Pertama?Saat instalasi, bahasa browser dideteksi otomatis dan antarmuka, label, serta folder default dibuat dalam bahasa tersebut. Bisa diubah kapan saja di Pengaturan.

Tata Letak Panel

Tab	Function
💬 Pesan Cepat	Simpan dan kirim pesan yang sering digunakan
🏷️ Label	Klasifikasi dan manajemen pelanggan
📝 Catatan Pribadi	Tulis catatan bebas
🌐 Terjemahan	Terjemahan real-time
⚙️ Pengaturan	Konfigurasi aplikasi

Urutan tab bisa diubah dengan seret dan lepas di Pengaturan.

Pesan Cepat

Simpan pesan yang sering digunakan dan masukkan ke chat dengan satu klik.

➕ Menambah Pesan

Klik tombol ＋ di pojok kanan bawah tab Pesan Cepat.
Nama — Judul untuk mengidentifikasi pesan.
Isi — Pesan yang akan dikirim. Emoji didukung 😊
Pintasan — Huruf atau angka (opsional, mis: hi).
Gambar — Lampirkan gambar untuk dikirim bersama (opsional).
Klik Simpan.

📤 Mengirim Pesan

Cara 1 — Klik kartu
Klik kartu pesan untuk disisipkan ke kotak input. Gambar terlampir juga ikut terkirim.

Cara 2 — #pintasan + Tab
Ketik #pintasan di kotak input lalu tekan Tab.

Contoh

Pintasan hi → ketik #hi → Tab → pesan disisipkan otomatis

🔲 Mode Tampilan

Tiga mode tampilan:
Daftar — Judul dan isi
Ringkas — Judul saja
Kisi — Format kartu

🔍 Pencarian dan Pelengkapan Otomatis

Cari nama atau isi di bilah pencarian. Ketik #pintasan untuk filter.

↔ Susun Ulang dengan Seret

Seret kartu untuk mengubah urutan.

📁 Organisasi Folder

Buat folder untuk mengklasifikasikan pesan.

Label

Tambahkan label berwarna ke kontak untuk mengklasifikasikan pelanggan.

🏷️ Menambah Label

Buka chat di WhatsApp.
Buka tab Label di panel WAQM Pro.
Klik tombol 🏷️ Label di kartu kontak.
Pilih label (bisa beberapa).
Simpan.

📇 Tombol Kartu Kontak

Setiap kartu kontak memiliki empat tombol:

🔍 Cari — Buka chat di WhatsApp.
🏷️ Label — Buka popup pemilihan label.
📝 Catatan — Edit catatan pelanggan ini.
👤 Info — Buka detail pelanggan (CRM).

🔍 Pencarian Kontak

Cari kontak secara real-time di bilah pencarian atas.

⚙️ Manajemen Label

Tambah, hapus, atau ubah warna label.

📥 Ekspor/Impor Data

Ekspor atau impor data pelanggan dalam format CSV/JSON.

📱 Simpan Nomor Otomatis

Saat membuka chat, nomor telepon dideteksi dan disimpan otomatis.

👤 Info Pelanggan (CRM)

Klik tombol 👤 Info untuk membuka detail.

Foto
Nama
Kontak — Nomor telepon (auto)
Ulang Tahun
Perusahaan
Alamat
Catatan
+ Tambah Kolom — Buat kolom kustom.

✨ Isi Otomatis AI

Klik ✨ Isi Otomatis AI — AI menganalisis chat dan mengisi info otomatis. Butuh Gemini atau GPT.

Catatan Pribadi

Catat hal-hal yang tidak terkait kontak tertentu secara bebas.

✏️ Membuat Catatan

Klik tombol ＋ di pojok kanan bawah.
Masukkan judul dan isi.
Lampirkan gambar (opsional).
Simpan.

Tombol Kartu Catatan

✏️ Edit
📋 Salin Teks
🖼️ Salin Gambar
✕ Hapus
Sematkan di Atas

Mode Tampilan dan Pencarian

Kisi (2·3·4 kolom), Daftar, Ringkas. Cari isi catatan secara real-time.

📁 Organisasi Folder

Buat folder untuk mengorganisir catatan.

Terjemahan

Bahasa yang Didukung

20 bahasa target: Korea·Inggris·Hindi·Spanyol·Jepang·Cina·Arab·Prancis·Jerman·Portugis·Rusia·Vietnam·Thai·Indonesia·Melayu·Turki·Italia·Belanda·Polandia·Ukraina

ℹ️Untuk menggunakan fitur terjemahan, pilih mesin terjemahan di tab Terjemahan.

🔧 Pilihan Mesin Terjemahan

Mesin	Biaya	Diperlukan	Catatan
MyMemory	Gratis	Tidak ada (email tingkatkan batas)	5.000 karakter/hari; 50.000 dengan email
DeepL	Gratis bersyarat	Kunci API DeepL	Kualitas terjemahan alami
Microsoft	Gratis bersyarat	Kunci API Azure	2 juta karakter/bulan gratis
OpenAI GPT	Berbayar	Kunci API OpenAI	Terjemahan kontekstual unggul
Google Gemini	Gratis bersyarat	Kunci API Gemini	Direkomendasikan

💡 Baru Menggunakan WAQM Pro?Mulai dengan MyMemory tanpa kunci API. Daftarkan email untuk meningkatkan batas dari 5.000 ke 50.000 karakter/hari.

⌨️ Terjemahan Langsung

Ketik di kotak input tab Terjemahan dan klik Terjemahkan.
Masukkan ke chat ↗ — Masukkan ke kotak input chat.
Salin 📋 — Salin ke clipboard.

Pengaturan Bahasa Sumber

Atur bahasa sumber ke 🔍 Deteksi Otomatis atau bahasa tertentu. Gunakan ↔ Tukar Bahasa untuk swap cepat.

💬 Terjemahan Gelembung

Klik ikon terjemahan di gelembung pesan yang diterima.
Terjemahan muncul dalam hijau di bawah.
Klik lagi untuk menutup.

Atur bahasa terjemahan gelembung di Gelembung pada pengaturan bahasa.

📋 Terjemahan Massal

Klik tombol terjemahan untuk menerjemahkan semua pesan yang terlihat sekaligus.

⌨️ Terjemahan Pintasan $Teks$

Bungkus teks dengan $ dan tekan Tab — diganti terjemahan otomatis.

Contoh

$Hello$ → Tab → terjemahan otomatis

Gunakan !teks! untuk bahasa sekunder.

Pintasan terjemahan bisa diaktifkan/dinonaktifkan di tab Terjemahan atau Pengaturan.

🌐 Pengaturan Bahasa per Fitur

Setiap fitur terjemahan bisa menggunakan bahasa target berbeda.

Sinkronkan Semua — Satu bahasa untuk semua fitur.
Gelembung
Terjemahan Suara
Terjemahan Gambar
Isi Otomatis AI

🖼️ Terjemahan Gambar (Beta) Beta

Tombol muncul di gelembung gambar — AI mengenali dan menerjemahkan teks.

⚠️ CatatanHanya dengan Gemini atau GPT.

🎙️ Terjemahan Suara (Beta) Beta

Tombol di gelembung pesan suara — transkripsi lalu terjemahkan.

⚠️ CatatanHanya dengan Gemini atau GPT.

🎨 Prompt Terjemahan

Tentukan gaya terjemahan. Hanya Gemini/GPT.

Contoh

"Gunakan bahasa bisnis formal"

📋 Riwayat Terjemahan

Lihat hasil terjemahan sebelumnya. Gunakan Hapus Semua.

📊 Penggunaan Terjemahan

Lihat penggunaan sesi saat ini.

⚠️ CatatanPenggunaan hanya untuk referensi dan direset saat WhatsApp Web ditutup.

Jam Dunia

Lihat waktu saat ini di berbagai negara sekaligus.

Klik Tambah Jam.
Waktu diperbarui real-time.
Klik ✕ untuk menghapus.
Gunakan 12j / 24j untuk format waktu.

Situs Favorit

Simpan situs yang sering dikunjungi untuk akses cepat.

Kelola di Situs Favorit di Pengaturan.
Masukkan ikon, nama, dan URL.
Seret untuk mengubah urutan.

Pengaturan

📋 Info Aplikasi

Versi saat ini dan jumlah pesan/catatan yang tersimpan.

⌨️ Pengaturan Pintasan

Pelengkapan Otomatis #Pintasan — Ketik # untuk popup daftar pesan.
Pratinjau Hover — Arahkan mouse ke kartu untuk pratinjau.

🌗 Tema

Mode Terang atau Mode Gelap.

🔒 Kunci Layar

Lindungi WhatsApp Web saat Anda pergi.

Blur Saja — Layar diburamkan. Klik panel untuk membuka kunci.
Blur+PIN — PIN 4 digit.

Kunci Kesalahan PIN

1 kesalahan: 30 detik
2 kesalahan: 5 menit
3+ kesalahan: 30 menit

PIN berlaku segera setelah disimpan.

💾 Cadangan/Pulihkan

Jaga keamanan data dan transfer ke perangkat lain.

Cadangan Lokal — Simpan sebagai file JSON.
Pulihkan Lokal — Pilih file untuk memulihkan.
Cadangan Google Drive
Cadangan Otomatis Drive — 30 detik setelah perubahan.
Pulihkan Drive

🔗 Situs Favorit

Kelola situs favorit.

🌍 Bahasa

Ubah bahasa antarmuka. 13 bahasa didukung.

Urutan Tab

Atur ulang tab dengan seret dan lepas.

❓

FAQ

Ikon terjemahan tidak muncul di gelembung?

Pastikan mesin dipilih di tab Terjemahan.

Isi Otomatis AI tidak berfungsi?

Chat harus terbuka dan Gemini/GPT dengan kunci API dikonfigurasi.

Cara menggunakan data di perangkat lain?

Ekspor cadangan dan impor di perangkat lain, atau gunakan Google Drive.

Nama label tidak berubah setelah ganti bahasa?

Perubahan bahasa UI hanya berlaku untuk antarmuka. Edit nama label secara manual.

#Pintasan+Tab tidak menyisipkan pesan?

Pastikan kotak input terfokus dan 'Pelengkapan Otomatis #Pintasan' aktif.

Batas MyMemory terlalu rendah?

Daftarkan email di pengaturan MyMemory untuk 50.000 karakter/hari.

📋 Índice

Primeros Pasos
Mensajes Rápidos
Etiquetas
Notas Personales
Traducción
Reloj Mundial
Sitios Favoritos
Configuración
Preguntas Frecuentes

🚀

Primeros Pasos

WAQM Pro (WhatsApp Quick Messages Pro) es una extensión de Chrome exclusiva para WhatsApp Business Web. Tras la instalación, abre WhatsApp Web y el panel aparecerá automáticamente a la derecha.

📌 Entorno de DesarrolloWAQM Pro fue desarrollado para la aplicación Chrome de WhatsApp Business Web. También funciona en la versión de navegador estándar.

💡 ¿Primera instalación?Al instalar, se detecta el idioma del navegador y se crean la interfaz, etiquetas y carpetas predeterminadas en ese idioma. Se puede cambiar en Configuración.

Diseño del Panel

Tab	Function
💬 Mensajes Rápidos	Guardar y enviar mensajes frecuentes
🏷️ Etiquetas	Clasificación y gestión de clientes
📝 Notas Personales	Tomar notas libremente
🌐 Traducción	Traducción en tiempo real
⚙️ Configuración	Ajustes de la app

El orden de las pestañas se puede cambiar arrastrando en Configuración.

Mensajes Rápidos

Guarda mensajes frecuentes e insértalos con un clic en el chat.

➕ Agregar Mensaje

Haz clic en el botón ＋ en la esquina inferior derecha.
Nombre — Título para identificar el mensaje.
Contenido — El mensaje a enviar. Se admiten emojis 😊
Atajo — Letras o números (opcional, ej: hi).
Imagen — Adjunta imagen para enviar junto (opcional).
Haz clic en Guardar.

📤 Enviar Mensaje

Método 1 — Clic en la tarjeta
Haz clic en una tarjeta para insertar en el chat. Las imágenes adjuntas se envían juntas.

Método 2 — #atajo + Tab
Escribe #atajo y presiona Tab.

Ejemplo

Atajo hi → escribe #hi → Tab → mensaje insertado

🔲 Modos de Vista

Tres modos:
Lista — Título y contenido
Compacto — Solo títulos
Cuadrícula — Tarjetas

🔍 Búsqueda y Autocompletado

Busca por nombre o contenido. Escribe #atajo para filtrar.

↔ Reordenar Arrastrando

Arrastra tarjetas para reordenar.

📁 Organización en Carpetas

Crea carpetas para clasificar mensajes.

Etiquetas

Añade etiquetas de colores a los contactos para clasificar clientes.

🏷️ Agregar Etiqueta

Abre un chat en WhatsApp.
Ve a la pestaña Etiquetas en el panel.
Haz clic en el botón 🏷️ Etiqueta.
Selecciona etiquetas (múltiple selección).
Guarda.

📇 Botones de la Tarjeta de Contacto

Cada tarjeta tiene cuatro botones:

🔍 Buscar — Abre el chat en WhatsApp.
🏷️ Etiqueta — Abre el popup de selección.
📝 Nota — Edita la nota del cliente.
👤 Información — Abre los detalles del cliente (CRM).

🔍 Búsqueda de Contactos

Búsqueda en tiempo real en la barra superior.

⚙️ Gestión de Etiquetas

Agrega, elimina o cambia el color de etiquetas.

📥 Exportar/Importar Datos

Exporta o importa datos en CSV/JSON.

📱 Guardar Número Automáticamente

Al abrir un chat, el número se detecta y guarda automáticamente.

👤 Información del Cliente (CRM)

Haz clic en 👤 Información para abrir los detalles.

Foto
Nombre
Contacto — Teléfono (auto)
Cumpleaños
Empresa
Dirección
Notas
+ Agregar Campo — Crea campos personalizados.

✨ Autorellenar con IA

Haz clic en ✨ IA Autorrellenar — la IA analiza el chat y rellena los campos. Requiere Gemini o GPT.

Notas Personales

Registra notas de trabajo independientes de contactos específicos.

✏️ Crear Nota

Haz clic en el botón ＋ abajo a la derecha.
Ingresa título y contenido.
Adjunta imagen (opcional).
Guarda.

Botones de la Tarjeta de Nota

✏️ Editar
📋 Copiar Texto
🖼️ Copiar Imagen
✕ Eliminar
Fijar arriba

Modos de Vista y Búsqueda

Cuadrícula (2·3·4 cols), Lista, Compacto. Busca notas en tiempo real.

📁 Organización en Carpetas

Crea carpetas para organizar notas.

Traducción

Idiomas Admitidos

20 idiomas destino: Coreano·Inglés·Hindi·Español·Japonés·Chino·Árabe·Francés·Alemán·Portugués·Ruso·Vietnamita·Tailandés·Indonesio·Malayo·Turco·Italiano·Holandés·Polaco·Ucraniano

ℹ️Para usar la traducción, selecciona un motor en la pestaña Traducción.

🔧 Selección de Motor de Traducción

Motor	Costo	Necesario	Notas
MyMemory	Gratis	Nada (email aumenta límite)	5.000 chars/día; 50.000 con email
DeepL	Gratis condicional	Clave API DeepL	Excelente calidad
Microsoft	Gratis condicional	Clave API Azure	2M chars/mes gratis
OpenAI GPT	De pago	Clave API OpenAI	Excelente traducción contextual
Google Gemini	Gratis condicional	Clave API Gemini	Recomendado

💡 ¿Nuevo en WAQM Pro?Empieza con MyMemory sin clave API. Registra un email para aumentar el límite a 50.000 chars/día.

⌨️ Traducción Directa

Escribe en el campo de entrada y haz clic en Traducir.
Insertar en chat ↗ — Inserta directamente.
Copiar 📋 — Copia al portapapeles.

Configuración de Idioma de Origen

Configura el idioma fuente como 🔍 Detección Automática o uno específico. Usa ↔ Cambiar Idiomas.

💬 Traducción de Burbuja

Haz clic en el ícono de traducción en el mensaje recibido.
La traducción aparece en verde debajo.
Haz clic de nuevo para cerrar.

Configura el idioma de burbuja en Burbuja en los ajustes de idioma.

📋 Traducción Masiva

Traduce todos los mensajes visibles a la vez.

⌨️ Traducción por Atajo $Texto$

Rodea el texto con $ y presiona Tab.

Ejemplo

$Hello$ → Tab → texto traducido

Usa !texto! para el idioma secundario.

El atajo de traducción se puede activar/desactivar en Traducción o Configuración.

🌐 Ajustes de Idioma por Función

Cada función puede tener un idioma destino diferente.

Sincronizar Todo
Burbuja
Traducción de Voz
Traducción de Imagen
IA Autorrellenar

🖼️ Traducción de Imagen (Beta) Beta

Botón en burbujas de imagen — IA reconoce y traduce el texto.

⚠️ NotaSolo con Gemini o GPT.

🎙️ Traducción de Voz (Beta) Beta

Botón en mensajes de voz — transcribe y traduce.

⚠️ NotaSolo con Gemini o GPT.

🎨 Prompt de Traducción

Especifica el estilo. Solo Gemini/GPT.

Ejemplos

"Usa lenguaje empresarial formal"

📋 Historial de Traducción

Ver traducciones anteriores. Borrar Todo para limpiar.

📊 Uso de Traducción

Ver uso de la sesión actual.

⚠️ NotaEl uso es solo referencial y se reinicia al cerrar WhatsApp Web.

Reloj Mundial

Ver la hora actual en varios países.

Haz clic en Agregar Reloj.
Hora actualizada en tiempo real.
Haz clic en ✕ para eliminar.
Usa 12h / 24h para cambiar formato.

Sitios Favoritos

Guarda sitios frecuentes para acceso rápido.

Gestiona en Sitios Favoritos en Configuración.
Ingresa ícono, nombre y URL.
Arrastra para reordenar.

Configuración

📋 Información de la App

Versión actual y cantidad de mensajes/notas guardados.

⌨️ Ajustes de Atajo

Autocompletar #Atajo — Escribe # para popup de mensajes.
Vista Previa al Pasar — Pasa el mouse para previsualizar.

🌗 Tema

Modo Claro o Modo Oscuro.

🔒 Bloqueo de Pantalla

Protege WhatsApp Web al ausentarte.

Solo Desenfoque — Pantalla borrosa. Clic para desbloquear.
Desenfoque+PIN — PIN de 4 dígitos.

Bloqueo por Error de PIN

1 error: 30 segundos
2 errores: 5 minutos
3+ errores: 30 minutos

El PIN entra en vigor al guardar.

💾 Copia de Seguridad/Restaurar

Mantén los datos seguros y transfiere a otro dispositivo.

Copia Local — Guarda como JSON.
Restaurar Local
Copia Google Drive
Copia Automática Drive — 30 segundos tras cambios.
Restaurar Drive

🔗 Sitios Favoritos

Gestiona sitios web favoritos.

🌍 Idioma

Cambia el idioma de la interfaz. 13 idiomas.

Orden de Pestañas

Reordena las pestañas arrastrando.

❓

Preguntas Frecuentes

¿El ícono de traducción no aparece?

Verifica que haya un motor seleccionado en Traducción.

¿IA Autorrellenar no funciona?

El chat debe estar abierto y Gemini/GPT con clave API configurados.

¿Cómo usar datos en otro dispositivo?

Exporta la copia y expórtala al otro dispositivo, o usa Google Drive.

¿Los nombres de etiquetas no cambiaron?

El cambio de idioma afecta solo la interfaz. Edita los nombres manualmente.

¿#Atajo+Tab no inserta el mensaje?

Verifica el foco en el cuadro de texto y que 'Autocompletar #Atajo' esté activo.

¿Límite MyMemory muy bajo?

Registra tu email en MyMemory para 50.000 chars/día.

📋 Indice

Introduzione
Messaggi Rapidi
Etichette
Note Personali
Traduzione
Orologio Mondiale
Siti Preferiti
Impostazioni
FAQ

🚀

Introduzione

WAQM Pro (WhatsApp Quick Messages Pro) è un'estensione Chrome esclusiva per WhatsApp Business Web. Dopo l'installazione, apri WhatsApp Web e il pannello apparirà automaticamente a destra.

📌 Ambiente di SviluppoWAQM Pro è stato sviluppato per l'app Chrome di WhatsApp Business Web. Funziona anche nella versione browser standard.

💡 Prima installazione?All'installazione, il linguaggio del browser viene rilevato automaticamente e l'interfaccia, le etichette e le cartelle predefinite vengono create in quella lingua. Modificabile in qualsiasi momento nelle Impostazioni.

Layout del Pannello

Tab	Function
💬 Messaggi Rapidi	Salva e invia messaggi frequenti
🏷️ Etichette	Classificazione e gestione clienti
📝 Note Personali	Appunti liberi
🌐 Traduzione	Traduzione in tempo reale
⚙️ Impostazioni	Configurazione app

L'ordine delle schede può essere cambiato trascinando nelle Impostazioni.

Messaggi Rapidi

Salva messaggi frequenti e inseriscili nel chat con un clic.

➕ Aggiungere un Messaggio

Clicca sul pulsante ＋ in basso a destra.
Nome — Titolo per identificare il messaggio.
Contenuto — Il messaggio da inviare. Emoji supportate 😊
Scorciatoia — Lettere o numeri (opzionale, es: hi).
Immagine — Allega immagine (opzionale).
Clicca Salva.

📤 Inviare un Messaggio

Metodo 1 — Clicca sulla scheda
Clicca su una scheda per inserire nel chat.

Metodo 2 — #scorciatoia + Tab
Digita #scorciatoia e premi Tab.

Esempio

Scorciatoia hi → digita #hi → Tab → messaggio inserito

🔲 Modalità Visualizzazione

Tre modalità:
Lista — Titolo e contenuto
Compatto — Solo titoli
Griglia — Schede

🔍 Ricerca e Completamento Automatico

Cerca per nome o contenuto. Digita #scorciatoia per filtrare.

↔ Riordinare Trascinando

Trascina le schede per riordinare.

📁 Organizzazione Cartelle

Crea cartelle per classificare i messaggi.

Etichette

Aggiungi etichette colorate ai contatti per classificare i clienti.

🏷️ Aggiungere un'Etichetta

Apri una chat in WhatsApp.
Vai alla scheda Etichette nel pannello.
Clicca sul pulsante 🏷️ Etichetta.
Seleziona etichette (selezione multipla).
Salva.

📇 Pulsanti della Scheda Contatto

Ogni scheda ha quattro pulsanti:

🔍 Cerca — Apre la chat in WhatsApp.
🏷️ Etichetta — Apre il popup di selezione.
📝 Nota — Modifica la nota del cliente.
👤 Info — Apre i dettagli cliente (CRM).

🔍 Ricerca Contatti

Ricerca in tempo reale nella barra superiore.

⚙️ Gestione Etichette

Aggiungi, rimuovi o cambia colore alle etichette.

📥 Esporta/Importa Dati

Esporta o importa dati in CSV/JSON.

📱 Salvataggio Automatico Numero

Aprendo una chat, il numero viene rilevato e salvato automaticamente.

👤 Informazioni Cliente (CRM)

Clicca su 👤 Info per aprire i dettagli.

Foto
Nome
Contatto — Telefono (auto)
Compleanno
Azienda
Indirizzo
Note
+ Aggiungi Campo — Crea campi personalizzati.

✨ Compilazione Automatica AI

Clicca su ✨ AI Compila — l'AI analizza la chat e compila i campi. Richiede Gemini o GPT.

Note Personali

Registra appunti di lavoro indipendenti dai contatti.

✏️ Creare una Nota

Clicca sul pulsante ＋ in basso a destra.
Inserisci titolo e contenuto.
Allega immagine (opzionale).
Salva.

Pulsanti della Scheda Nota

✏️ Modifica
📋 Copia Testo
🖼️ Copia Immagine
✕ Elimina
Fissa in Cima

Modalità Visualizzazione e Ricerca

Griglia (2·3·4 col), Lista, Compatto. Cerca note in tempo reale.

📁 Organizzazione Cartelle

Crea cartelle per organizzare le note.

Traduzione

Lingue Supportate

20 lingue target: Coreano·Inglese·Hindi·Spagnolo·Giapponese·Cinese·Arabo·Francese·Tedesco·Portoghese·Russo·Vietnamita·Thai·Indonesiano·Malese·Turco·Italiano·Olandese·Polacco·Ucraino

ℹ️Per usare la traduzione, seleziona un motore nella scheda Traduzione.

🔧 Selezione del Motore di Traduzione

Motore	Costo	Necessario	Note
MyMemory	Gratuito	Niente (email aumenta limite)	5.000 car./giorno; 50.000 con email
DeepL	Gratuito condizionato	Chiave API DeepL	Ottima qualità
Microsoft	Gratuito condizionato	Chiave API Azure	2M car./mese gratis
OpenAI GPT	A pagamento	Chiave API OpenAI	Eccellente traduzione contestuale
Google Gemini	Gratuito condizionato	Chiave API Gemini	Consigliato

💡 Nuovo su WAQM Pro?Inizia con MyMemory senza chiave API. Registra un'email per aumentare il limite a 50.000 char/giorno.

⌨️ Traduzione Diretta

Inserisci il testo nel campo e clicca Traduci.
Inserisci nel chat ↗
Copia 📋

Impostazione Lingua Sorgente

Imposta la lingua sorgente su 🔍 Auto-Rileva o specifica. Usa ↔ Inverti Lingue.

💬 Traduzione Bolla

Clicca sull'icona di traduzione nel messaggio ricevuto.
La traduzione appare in verde sotto.
Clicca di nuovo per chiudere.

Imposta la lingua nella sezione Bolla nelle impostazioni della lingua.

📋 Traduzione di Massa

Traduci tutti i messaggi visibili in una volta.

⌨️ Traduzione Scorciatoia $Testo$

Circonda il testo con $ e premi Tab.

Esempio

$Hello$ → Tab → testo tradotto

Usa !testo! per la lingua secondaria.

La scorciatoia può essere attivata/disattivata in Traduzione o Impostazioni.

🌐 Impostazioni Lingua per Funzione

Ogni funzione può usare una lingua target diversa.

Sincronizza Tutto
Bolla
Traduzione Vocale
Traduzione Immagine
AI Compila

🖼️ Traduzione Immagine (Beta) Beta

Pulsante nelle bolle immagine — l'AI riconosce e traduce il testo.

⚠️ NotaSolo con Gemini o GPT.

🎙️ Traduzione Vocale (Beta) Beta

Pulsante nei messaggi vocali — trascrive e traduce.

⚠️ NotaSolo con Gemini o GPT.

🎨 Prompt di Traduzione

Specifica lo stile. Solo Gemini/GPT.

Esempi

"Usa linguaggio formale aziendale"

📋 Cronologia Traduzioni

Vedi traduzioni precedenti. Cancella Tutto.

📊 Utilizzo Traduzione

Vedi l'utilizzo della sessione.

⚠️ NotaL'utilizzo è solo indicativo e si azzera chiudendo WhatsApp Web.

Orologio Mondiale

Visualizza l'ora corrente in più paesi.

Clicca Aggiungi Orologio.
Ora aggiornata in tempo reale.
Clicca ✕ per rimuovere.
Usa 12h / 24h per cambiare formato.

Siti Preferiti

Salva siti frequenti per accesso rapido.

Gestisci in Siti Preferiti nelle Impostazioni.
Inserisci icona, nome e URL.
Trascina per riordinare.

Impostazioni

📋 Informazioni App

Versione e conteggio messaggi/note salvati.

⌨️ Impostazioni Scorciatoia

Completamento Automatico #Scorciatoia — Digita # per popup messaggi.
Anteprima Hover — Passa il mouse per anteprima.

🌗 Tema

Modalità Chiara o Modalità Scura.

🔒 Blocco Schermo

Proteggi WhatsApp Web quando sei assente.

Solo Sfocatura — Schermo sfocato. Clic per sbloccare.
Sfocatura+PIN — PIN a 4 cifre.

Blocco per Errore PIN

1 errore: 30 secondi
2 errori: 5 minuti
3+ errori: 30 minuti

Il PIN è attivo subito dopo il salvataggio.

💾 Backup/Ripristino

Mantieni i dati al sicuro e trasferiscili.

Backup Locale — Salva come JSON.
Ripristino Locale
Backup Google Drive
Backup Automatico Drive — 30 secondi dopo le modifiche.
Ripristino Drive

🔗 Siti Preferiti

Gestisci siti preferiti.

🌍 Lingua

Cambia la lingua dell'interfaccia. 13 lingue.

Ordine Schede

Riordina le schede trascinandole.

❓

FAQ

L'icona di traduzione non appare nelle bolle?

Verifica che sia selezionato un motore in Traduzione.

AI Compila non funziona?

La chat deve essere aperta e Gemini/GPT con chiave API configurati.

Come usare i dati su un altro dispositivo?

Esporta il backup e importalo, o usa Google Drive.

I nomi delle etichette non sono cambiati?

Il cambio lingua riguarda solo l'interfaccia. Modifica manualmente.

#Scorciatoia+Tab non inserisce il messaggio?

Verifica il focus sulla casella di testo e che 'Completamento Automatico' sia attivo.

Limite MyMemory troppo basso?

Registra l'email nelle impostazioni MyMemory per 50.000 char/giorno.

📋 Inhaltsverzeichnis

Erste Schritte
Schnellnachrichten
Labels
Persönliche Notizen
Übersetzung
Weltzeituhr
Lieblingsseiten
Einstellungen
FAQ

🚀

Erste Schritte

WAQM Pro (WhatsApp Quick Messages Pro) ist eine Chrome-Erweiterung exklusiv für WhatsApp Business Web. Nach der Installation öffne WhatsApp Web — das WAQM Pro-Panel erscheint automatisch auf der rechten Seite.

📌 EntwicklungsumgebungWAQM Pro wurde für die WhatsApp Business Web Chrome App entwickelt. Funktioniert auch in der Standard-Browserversion.

💡 Erstinstallation?Bei der Installation wird die Browsersprache erkannt und die App, Labels und Ordner in dieser Sprache erstellt. Jederzeit in den Einstellungen änderbar.

Panel-Layout

Tab	Function
💬 Schnellnachrichten	Häufige Nachrichten speichern und senden
🏷️ Labels	Kundenkategorisierung und -verwaltung
📝 Persönliche Notizen	Freie Notizen
🌐 Übersetzung	Echtzeit-Übersetzung
⚙️ Einstellungen	App-Konfiguration

Die Tab-Reihenfolge kann in den Einstellungen per Drag & Drop geändert werden.

Schnellnachrichten

Speichere häufige Nachrichten und füge sie mit einem Klick ein.

➕ Nachricht hinzufügen

Klicke auf den ＋-Button unten rechts.
Name — Titel zur Identifikation.
Inhalt — Die zu sendende Nachricht. Emojis werden unterstützt 😊
Kürzel — Buchstaben oder Zahlen (optional, z.B. hi).
Bild — Bild zum Mitsenden anhängen (optional).
Auf Speichern klicken.

📤 Nachricht senden

Methode 1 — Karte anklicken
Karte anklicken zum Einfügen ins Chat-Feld.

Methode 2 — #Kürzel + Tab
#Kürzel eingeben und Tab drücken.

Beispiel

Kürzel hi → #hi eingeben → Tab → Nachricht eingefügt

🔲 Anzeigemodi

Drei Modi:
Liste — Titel und Inhalt
Kompakt — Nur Titel
Raster — Karten

🔍 Suche und Autovervollständigung

Nach Name oder Inhalt suchen. #Kürzel eingeben zum Filtern.

↔ Reihenfolge per Drag ändern

Karten ziehen zum Neuanordnen.

📁 Ordner-Organisation

Ordner erstellen zur Nachrichtenkategorisierung.

Labels

Farbige Labels zu Kontakten hinzufügen.

🏷️ Label hinzufügen

Chat in WhatsApp öffnen.
Zum Labels-Tab im Panel wechseln.
Auf 🏷️ Label-Button klicken.
Labels auswählen (Mehrfachauswahl möglich).
Speichern.

📇 Kontaktkarten-Buttons

Jede Karte hat vier Buttons:

🔍 Suchen — Chat in WhatsApp öffnen.
🏷️ Label — Auswahl-Popup öffnen.
📝 Notiz — Kundennotiz bearbeiten.
👤 Info — Kundendetails (CRM) öffnen.

🔍 Kontaktsuche

Echtzeit-Suche in der oberen Suchleiste.

⚙️ Label-Verwaltung

Labels hinzufügen, entfernen oder Farbe ändern.

📥 Daten exportieren/importieren

Kundendaten als CSV/JSON exportieren oder importieren.

📱 Telefonnummer automatisch speichern

Beim Öffnen eines Chats wird die Nummer automatisch erkannt und gespeichert.

👤 Kundeninformationen (CRM)

👤 Info-Button anklicken.

Foto
Name
Kontakt — Telefon (automatisch)
Geburtstag
Unternehmen
Adresse
Notizen
+ Feld hinzufügen — Eigene Felder erstellen.

✨ KI-Autofill

✨ KI Autofill anklicken — KI analysiert den Chat und füllt Felder aus. Benötigt Gemini oder GPT.

Persönliche Notizen

Arbeitsnotizen unabhängig von Kontakten aufzeichnen.

✏️ Notiz erstellen

＋-Button unten rechts anklicken.
Titel und Inhalt eingeben.
Bild anhängen (optional).
Speichern.

Notizenkarten-Buttons

✏️ Bearbeiten
📋 Text kopieren
🖼️ Bild kopieren
✕ Löschen
Oben anheften

Anzeigemodi und Suche

Raster (2·3·4 Spalten), Liste, Kompakt. Notizen in Echtzeit suchen.

📁 Ordner-Organisation

Ordner zur Notizorganisation erstellen.

Übersetzung

Unterstützte Sprachen

20 Zielsprachen: Koreanisch·Englisch·Hindi·Spanisch·Japanisch·Chinesisch·Arabisch·Französisch·Deutsch·Portugiesisch·Russisch·Vietnamesisch·Thai·Indonesisch·Malaiisch·Türkisch·Italienisch·Niederländisch·Polnisch·Ukrainisch

ℹ️Zum Nutzen der Übersetzung zuerst einen Übersetzungsmotor wählen im Übersetzungs-Tab.

🔧 Motor-Auswahl

Motor	Kosten	Benötigt	Hinweise
MyMemory	Kostenlos	Nichts (E-Mail erhöht Limit)	5.000 Zeichen/Tag; 50.000 mit E-Mail
DeepL	Bedingt kostenlos	DeepL API-Schlüssel	Ausgezeichnete Qualität
Microsoft	Bedingt kostenlos	Azure API-Schlüssel	2M Zeichen/Monat kostenlos
OpenAI GPT	Kostenpflichtig	OpenAI API-Schlüssel	Hervorragende Kontextübersetzung
Google Gemini	Bedingt kostenlos	Gemini API-Schlüssel	Empfohlen

💡 Neu bei WAQM Pro?Mit MyMemory starten — kein API-Schlüssel nötig. E-Mail registrieren für 50.000 Zeichen/Tag.

⌨️ Direkte Übersetzung

Text im Eingabefeld eingeben und auf Übersetzen klicken.
In Chat einfügen ↗
Kopieren 📋

Quellsprache einstellen

Quellsprache auf 🔍 Automatisch oder eine bestimmte Sprache setzen. ↔ Sprachen tauschen.

💬 Blasenübersetzung

Auf das Übersetzungssymbol klicken.
Übersetzung erscheint grün darunter.
Erneut klicken zum Schließen.

Blasenübersetzungssprache unter Blase in den Spracheinstellungen.

📋 Massenübersetzung

Alle sichtbaren Nachrichten auf einmal übersetzen.

⌨️ Kürzel-Übersetzung $Text$

Text mit $ umschließen und Tab drücken.

Beispiel

$Hello$ → Tab → übersetzter Text

!Text! für die Sekundärsprache verwenden.

Kürzel-Übersetzung ein-/ausschalten in Übersetzung oder Einstellungen.

🌐 Spracheinstellungen pro Funktion

Jede Funktion kann eine andere Zielsprache haben.

Alle synchronisieren
Blase
Sprachübersetzung
Bildübersetzung
KI-Autofill

🖼️ Bildübersetzung (Beta) Beta

Button bei Bildnachrichten — KI erkennt und übersetzt Text.

⚠️ HinweisNur mit Gemini oder GPT.

🎙️ Sprachübersetzung (Beta) Beta

Button bei Sprachnachrichten — transkribiert und übersetzt.

⚠️ HinweisNur mit Gemini oder GPT.

🎨 Übersetzungs-Prompt

Stil angeben. Nur Gemini/GPT.

Beispiele

"Formelle Geschäftssprache verwenden"

📋 Übersetzungsverlauf

Frühere Übersetzungen ansehen. Alle löschen.

📊 Übersetzungsnutzung

Aktuelle Sitzungsnutzung ansehen.

⚠️ HinweisNutzung ist nur Referenz und wird beim Schließen zurückgesetzt.

Weltzeituhr

Aktuelle Zeit in mehreren Ländern gleichzeitig anzeigen.

Auf Uhr hinzufügen klicken.
Zeit wird in Echtzeit aktualisiert.
✕ zum Entfernen klicken.
12h / 24h zum Wechseln.

Lieblingsseiten

Häufig besuchte Websites speichern.

In Lieblingsseiten in Einstellungen verwalten.
Symbol, Name und URL eingeben.
Ziehen zum Neuanordnen.

Einstellungen

📋 App-Informationen

Aktuelle Version und Anzahl gespeicherter Nachrichten/Notizen.

⌨️ Kürzel-Einstellungen

#Kürzel-Autovervollständigung — # eingeben für Popup-Liste.
Hover-Vorschau — Maus über Karte für Vorschau.

🌗 Erscheinungsbild

Hell oder Dunkel.

🔒 Bildschirmsperre

WhatsApp Web schützen.

Nur Unschärfe — Unscharfes Bild. Klicken zum Entsperren.
Unschärfe+PIN — 4-stellige PIN.

Sperrung bei PIN-Fehler

1 Fehler: 30 Sekunden
2 Fehler: 5 Minuten
3+ Fehler: 30 Minuten

PIN gilt sofort nach dem Speichern.

💾 Backup/Wiederherstellen

Daten sichern und auf ein anderes Gerät übertragen.

Lokales Backup — Als JSON-Datei speichern.
Lokal wiederherstellen
Google Drive Backup
Automatisches Drive-Backup — 30 Sek. nach Änderungen.
Drive wiederherstellen

🔗 Lieblingsseiten

Lieblingsseiten verwalten.

🌍 Sprache

Interfacesprache ändern. 13 Sprachen.

Tab-Reihenfolge

Tabs per Drag & Drop neu anordnen.

❓

FAQ

Übersetzungssymbol erscheint nicht?

Überprüfen ob ein Motor im Übersetzungs-Tab ausgewählt ist.

KI-Autofill funktioniert nicht?

Chat muss geöffnet sein und Gemini/GPT mit API-Schlüssel konfiguriert sein.

Daten auf anderem Gerät verwenden?

Backup exportieren und importieren, oder Google Drive nutzen.

Label-Namen haben sich nicht geändert?

Sprachänderung betrifft nur die Oberfläche. Namen manuell bearbeiten.

#Kürzel+Tab fügt keine Nachricht ein?

Fokus auf Eingabefeld prüfen und '#Kürzel-Autovervollständigung' in Einstellungen aktiviert?

MyMemory-Limit zu niedrig?

E-Mail in MyMemory-Einstellungen registrieren für 50.000 Zeichen/Tag.

📋 Inhoudsopgave

Aan de slag
Snelle Berichten
Labels
Persoonlijke Notities
Vertaling
Wereldklok
Favoriete Sites
Instellingen
Veelgestelde Vragen

🚀

Aan de slag

WAQM Pro (WhatsApp Quick Messages Pro) is een Chrome-extensie exclusief voor WhatsApp Business Web. Na installatie opent het WAQM Pro-paneel automatisch aan de rechterkant.

📌 OntwikkelomgevingWAQM Pro is ontwikkeld voor de WhatsApp Business Web Chrome-app. Werkt ook in de standaard browserversie.

💡 Eerste installatie?Bij installatie wordt de browsertaal automatisch herkend en worden de app, labels en mappen in die taal aangemaakt. Aanpasbaar in Instellingen.

Paneelindeling

Tab	Function
💬 Snelle Berichten	Sla berichten op en stuur ze snel
🏷️ Labels	Klantcategorisering en -beheer
📝 Persoonlijke Notities	Vrije notities
🌐 Vertaling	Realtime vertaling
⚙️ Instellingen	App-configuratie

Tabvolgorde is aanpasbaar via slepen in Instellingen.

Snelle Berichten

Sla frequente berichten op en voeg ze in met één klik.

➕ Bericht toevoegen

Klik op de ＋-knop rechtsonder.
Naam — Titel ter identificatie.
Inhoud — Het te sturen bericht. Emoji's ondersteund 😊
Sneltoets — Letters of cijfers (optioneel, bijv. hi).
Afbeelding — Afbeelding bijvoegen (optioneel).
Klik Opslaan.

📤 Bericht versturen

Methode 1 — Klik op kaart
Klik op een kaart om in te voegen.

Methode 2 — #sneltoets + Tab
Typ #sneltoets en druk Tab.

Voorbeeld

Sneltoets hi → typ #hi → Tab → bericht ingevoegd

🔲 Weergavemodi

Drie modi:
Lijst — Titel en inhoud
Compact — Alleen titels
Raster — Kaarten

🔍 Zoeken en Automatisch Aanvullen

Zoek op naam of inhoud. Typ #sneltoets om te filteren.

↔ Volgorde wijzigen via slepen

Kaarten slepen om te herordenen.

📁 Mappenorganisatie

Maak mappen aan voor categorisering.

Labels

Voeg gekleurde labels toe aan contacten.

🏷️ Label toevoegen

Open een chat in WhatsApp.
Ga naar het Labels-tabblad.
Klik op de 🏷️ Label-knop.
Selecteer labels (meerdere mogelijk).
Sla op.

📇 Knoppen op contactkaart

Elke kaart heeft vier knoppen:

🔍 Zoeken — Open chat in WhatsApp.
🏷️ Label — Open selectie-popup.
📝 Notitie — Bewerk klantnotitie.
👤 Info — Open klantdetails (CRM).

🔍 Contacten zoeken

Realtime zoeken in de zoekbalk.

⚙️ Labelbeheer

Labels toevoegen, verwijderen of kleur wijzigen.

📥 Gegevens exporteren/importeren

Klantgegevens exporteren of importeren als CSV/JSON.

📱 Telefoonnummer automatisch opslaan

Bij openen van een chat wordt het nummer automatisch opgeslagen.

👤 Klantinformatie (CRM)

Klik op 👤 Info.

Foto
Naam
Contact — Telefoon (automatisch)
Verjaardag
Bedrijf
Adres
Notities
+ Veld toevoegen — Maak aangepaste velden.

✨ AI Automatisch Invullen

Klik op ✨ AI Invullen — AI analyseert de chat en vult velden in. Vereist Gemini of GPT.

Persoonlijke Notities

Noteer werkzaken onafhankelijk van contacten.

✏️ Notitie aanmaken

Klik op de ＋-knop rechtsonder.
Voer titel en inhoud in.
Afbeelding bijvoegen (optioneel).
Sla op.

Knoppen op notitiekaart

✏️ Bewerken
📋 Tekst kopiëren
🖼️ Afbeelding kopiëren
✕ Verwijderen
Bovenaan vastzetten

Weergavemodi en zoeken

Raster (2·3·4 kol), Lijst, Compact. Zoek notities realtime.

📁 Mappenorganisatie

Maak mappen voor notities.

Vertaling

Ondersteunde talen

20 doeltalen: Koreaans·Engels·Hindi·Spaans·Japans·Chinees·Arabisch·Frans·Duits·Portugees·Russisch·Vietnamees·Thai·Indonesisch·Maleis·Turks·Italiaans·Nederlands·Pools·Oekraïens

ℹ️Selecteer eerst een vertaalmachine in het Vertaling-tabblad.

🔧 Vertaalmachine selecteren

Motor	Kosten	Vereist	Opmerkingen
MyMemory	Gratis	Niets (e-mail verhoogt limiet)	5.000 tekens/dag; 50.000 met e-mail
DeepL	Voorwaardelijk gratis	DeepL API-sleutel	Uitstekende kwaliteit
Microsoft	Voorwaardelijk gratis	Azure API-sleutel	2M tekens/maand gratis
OpenAI GPT	Betaald	OpenAI API-sleutel	Uitstekende contextuele vertaling
Google Gemini	Voorwaardelijk gratis	Gemini API-sleutel	Aanbevolen

💡 Nieuw bij WAQM Pro?Start met MyMemory zonder API-sleutel. Registreer e-mail voor 50.000 tekens/dag.

⌨️ Directe vertaling

Typ in het invoerveld en klik Vertalen.
Invoegen in chat ↗
Kopiëren 📋

Brontaal instellen

Brontaal op 🔍 Automatisch of specifiek instellen. ↔ Talen wisselen.

💬 Bubbelvertaling

Klik op het vertaalpictogram.
Vertaling verschijnt groen eronder.
Opnieuw klikken om te sluiten.

Stel de bubbelvertaaltaal in bij Bubbel in taalinstellingen.

📋 Bulkvertaling

Vertaal alle zichtbare berichten tegelijk.

⌨️ Sneltoetsvertaling $Tekst$

Omsluit tekst met $ en druk Tab.

Voorbeeld

$Hello$ → Tab → vertaalde tekst

Gebruik !tekst! voor de secundaire taal.

Sneltoetsvertaling aan/uitzetten in Vertaling of Instellingen.

🌐 Taalinstellingen per functie

Elke functie kan een andere doeltaal hebben.

Alles synchroniseren
Bubbel
Spraakvertaling
Afbeeldingsvertaling
AI Invullen

🖼️ Afbeeldingsvertaling (Beta) Beta

Knop bij afbeeldingsberichten — AI herkent en vertaalt tekst.

⚠️ Let opAlleen met Gemini of GPT.

🎙️ Spraakvertaling (Beta) Beta

Knop bij spraakberichten — transcribeert en vertaalt.

⚠️ Let opAlleen met Gemini of GPT.

🎨 Vertaalprompt

Stijl opgeven. Alleen Gemini/GPT.

Voorbeelden

"Gebruik formele zakelijke taal"

📋 Vertaalgeschiedenis

Eerdere vertalingen bekijken. Alles verwijderen.

📊 Vertaalgebruik

Huidig sessiegebruik bekijken.

⚠️ Let opGebruik is alleen ter referentie en wordt gereset bij sluiten.

Wereldklok

Huidige tijd in meerdere landen tegelijk bekijken.

Klik Klok toevoegen.
Tijd wordt realtime bijgewerkt.
Klik ✕ om te verwijderen.
Gebruik 12u / 24u voor formaat.

Favoriete Sites

Sla frequente websites op voor snelle toegang.

Beheer in Favoriete Sites in Instellingen.
Voer pictogram, naam en URL in.
Slepen om te herordenen.

Instellingen

📋 App-informatie

Huidige versie en aantal opgeslagen berichten/notities.

⌨️ Sneltoetsinstellingen

#Sneltoets automatisch aanvullen — Typ # voor popup-lijst.
Hover-voorbeeld — Muis over kaart voor voorbeeld.

🌗 Thema

Lichte modus of Donkere modus.

🔒 Schermvergrendeling

WhatsApp Web beschermen bij afwezigheid.

Alleen vervagen — Vervaagd scherm. Klik om te ontgrendelen.
Vervagen+PIN — 4-cijferige PIN.

Vergrendeling bij PIN-fout

1 fout: 30 seconden
2 fouten: 5 minuten
3+ fouten: 30 minuten

PIN geldt onmiddellijk na opslaan.

💾 Back-up/Herstellen

Gegevens veilig opslaan en overdragen.

Lokale back-up — Sla op als JSON.
Lokaal herstellen
Google Drive back-up
Automatische Drive-back-up — 30 sec. na wijzigingen.
Drive herstellen

🔗 Favoriete Sites

Favoriete websites beheren.

🌍 Taal

Interfacetaal wijzigen. 13 talen.

Tabvolgorde

Tabs herordenen via slepen.

❓

Veelgestelde Vragen

Vertaalpictogram verschijnt niet?

Controleer of een motor is geselecteerd in Vertaling.

AI Invullen werkt niet?

Chat moet open zijn en Gemini/GPT met API-sleutel geconfigureerd.

Gegevens op ander apparaat gebruiken?

Back-up exporteren en importeren, of Google Drive gebruiken.

Labelnamen niet veranderd?

Taalwijziging beïnvloedt alleen de interface. Namen handmatig bewerken.

#Sneltoets+Tab voegt bericht niet in?

Controleer focus op invoerveld en '#Sneltoets automatisch aanvullen' aan.

MyMemory-limiet te laag?

E-mail registreren in MyMemory-instellingen voor 50.000 tekens/dag.

📋 Kandungan

Bermula
Mesej Pantas
Label
Nota Peribadi
Terjemahan
Jam Dunia
Laman Kegemaran
Tetapan
Soalan Lazim

🚀

Bermula

WAQM Pro (WhatsApp Quick Messages Pro) adalah sambungan Chrome eksklusif untuk WhatsApp Business Web. Selepas pemasangan, buka WhatsApp Web dan panel WAQM Pro akan muncul secara automatik di sebelah kanan.

📌 Persekitaran PembangunanWAQM Pro dibangunkan untuk aplikasi Chrome WhatsApp Business Web. Juga berfungsi dalam versi penyemak imbas biasa.

💡 Pemasangan Pertama?Semasa pemasangan, bahasa penyemak imbas dikesan secara automatik dan antara muka, label, serta folder lalai dicipta dalam bahasa tersebut. Boleh ditukar bila-bila masa dalam Tetapan.

Susun Atur Panel

Tab	Function
💬 Mesej Pantas	Simpan dan hantar mesej yang kerap digunakan
🏷️ Label	Pengkelasan dan pengurusan pelanggan
📝 Nota Peribadi	Tulis nota bebas
🌐 Terjemahan	Terjemahan masa nyata
⚙️ Tetapan	Konfigurasi aplikasi

Susunan tab boleh diubah dengan seret dan lepas dalam Tetapan.

Mesej Pantas

Simpan mesej yang kerap digunakan dan masukkan ke sembang dengan satu klik.

➕ Tambah Mesej

Klik butang ＋ di penjuru kanan bawah tab Mesej Pantas.
Nama — Tajuk untuk mengenal pasti mesej.
Kandungan — Mesej yang akan dihantar. Emoji disokong 😊
Pintasan — Huruf atau angka (pilihan, cth: hi).
Imej — Lampirkan imej untuk dihantar bersama (pilihan).
Klik Simpan.

📤 Hantar Mesej

Cara 1 — Klik kad
Klik kad mesej untuk disisipkan ke dalam kotak input. Imej yang dilampirkan juga dihantar bersama.

Cara 2 — #pintasan + Tab
Taip #pintasan di kotak input kemudian tekan Tab.

Contoh

Pintasan hi → taip #hi → Tab → mesej disisipkan secara automatik

🔲 Mod Paparan

Tiga mod paparan:
Senarai — Tajuk dan kandungan
Ringkas — Tajuk sahaja
Grid — Format kad

🔍 Carian dan Pelengkap Automatik

Cari nama atau kandungan di bar carian. Taip #pintasan untuk menapis.

↔ Susun Semula dengan Seret

Seret kad untuk mengubah susunan.

📁 Organisasi Folder

Cipta folder untuk mengkelaskan mesej.

Label

Tambah label berwarna pada kenalan untuk mengkelaskan pelanggan.

🏷️ Tambah Label

Buka sembang dalam WhatsApp.
Pergi ke tab Label dalam panel WAQM Pro.
Klik butang 🏷️ Label pada kad kenalan.
Pilih label (boleh pilih berbilang).
Simpan.

📇 Butang Kad Kenalan

Setiap kad kenalan mempunyai empat butang:

🔍 Cari — Buka sembang dalam WhatsApp.
🏷️ Label — Buka tetingkap timbul pemilihan label.
📝 Nota — Edit nota pelanggan ini.
👤 Maklumat — Buka butiran pelanggan (CRM).

🔍 Carian Kenalan

Carian masa nyata dalam bar carian atas.

⚙️ Pengurusan Label

Tambah, padam, atau ubah warna label.

📥 Eksport/Import Data

Eksport atau import data pelanggan dalam format CSV/JSON.

📱 Simpan Nombor Secara Automatik

Apabila membuka sembang, nombor telefon dikesan dan disimpan secara automatik.

👤 Maklumat Pelanggan (CRM)

Klik butang 👤 Maklumat untuk membuka butiran.

Foto
Nama
Kenalan — Nombor telefon (auto)
Hari Lahir
Syarikat
Alamat
Nota
+ Tambah Medan — Cipta medan tersuai.

✨ Isi Auto AI

Klik ✨ Isi Auto AI — AI menganalisis sembang dan mengisi maklumat secara automatik. Memerlukan Gemini atau GPT.

Nota Peribadi

Rekod nota kerja bebas yang tidak berkaitan dengan kenalan tertentu.

✏️ Cipta Nota

Klik butang ＋ di penjuru kanan bawah.
Masukkan tajuk dan kandungan.
Lampirkan imej (pilihan).
Simpan.

Butang Kad Nota

✏️ Edit
📋 Salin Teks
🖼️ Salin Imej
✕ Padam
Semat di Atas

Mod Paparan dan Carian

Grid (2·3·4 lajur), Senarai, Ringkas. Cari kandungan nota secara masa nyata.

📁 Organisasi Folder

Cipta folder untuk mengorganisir nota.

Terjemahan

Bahasa yang Disokong

20 bahasa sasaran: Korea·Inggeris·Hindi·Sepanyol·Jepun·Cina·Arab·Perancis·Jerman·Portugis·Rusia·Vietnam·Thai·Indonesia·Melayu·Turki·Itali·Belanda·Poland·Ukraine

ℹ️Untuk menggunakan ciri terjemahan, pilih enjin terjemahan dalam tab Terjemahan.

🔧 Pemilihan Enjin Terjemahan

Enjin	Kos	Diperlukan	Nota
MyMemory	Percuma	Tiada (e-mel meningkatkan had)	5,000 aksara/hari; 50,000 dengan e-mel
DeepL	Percuma bersyarat	Kunci API DeepL	Kualiti terjemahan semula jadi
Microsoft	Percuma bersyarat	Kunci API Azure	2 juta aksara/bulan percuma
OpenAI GPT	Berbayar	Kunci API OpenAI	Terjemahan kontekstual cemerlang
Google Gemini	Percuma bersyarat	Kunci API Gemini	Disyorkan

💡 Baru Menggunakan WAQM Pro?Mulakan dengan MyMemory tanpa kunci API. Daftarkan e-mel untuk meningkatkan had dari 5,000 ke 50,000 aksara/hari.

⌨️ Terjemahan Terus

Taip dalam kotak input tab Terjemahan dan klik Terjemah.
Masukkan ke sembang ↗ — Masukkan terus ke kotak input sembang.
Salin 📋 — Salin ke papan klip.

Tetapan Bahasa Sumber

Tetapkan bahasa sumber ke 🔍 Kesan Automatik atau bahasa tertentu. Gunakan ↔ Tukar Bahasa untuk pertukaran pantas.

💬 Terjemahan Buih

Klik ikon terjemahan pada buih mesej yang diterima.
Terjemahan muncul dalam warna hijau di bawah.
Klik semula untuk menutup.

Tetapkan bahasa terjemahan buih di Buih dalam tetapan bahasa.

📋 Terjemahan Pukal

Klik butang terjemahan untuk menterjemah semua mesej yang kelihatan sekaligus.

⌨️ Terjemahan Pintasan $Teks$

Bungkus teks dengan $ dan tekan Tab — diganti terjemahan secara automatik.

Contoh

$Hello$ → Tab → terjemahan automatik

Gunakan !teks! untuk bahasa sekunder.

Terjemahan pintasan boleh diaktifkan/dinyahaktifkan dalam tab Terjemahan atau Tetapan.

🌐 Tetapan Bahasa per Fungsi

Setiap fungsi terjemahan boleh menggunakan bahasa sasaran yang berbeza.

Segerakkan Semua — Satu bahasa untuk semua fungsi.
Buih
Terjemahan Suara
Terjemahan Imej
Isi Auto AI

🖼️ Terjemahan Imej (Beta) Beta

Butang muncul pada buih imej — AI mengenal pasti dan menterjemah teks.

⚠️ NotaHanya dengan Gemini atau GPT.

🎙️ Terjemahan Suara (Beta) Beta

Butang pada buih mesej suara — transkripsi kemudian terjemah.

⚠️ NotaHanya dengan Gemini atau GPT.

🎨 Gesaan Terjemahan

Tentukan gaya terjemahan. Hanya Gemini/GPT.

Contoh

"Gunakan bahasa perniagaan formal"

📋 Sejarah Terjemahan

Lihat hasil terjemahan sebelumnya. Gunakan Padam Semua.

📊 Penggunaan Terjemahan

Lihat penggunaan sesi semasa.

⚠️ NotaPenggunaan hanya untuk rujukan dan ditetapkan semula apabila WhatsApp Web ditutup.

Jam Dunia

Lihat masa semasa di pelbagai negara serentak.

Klik Tambah Jam.
Masa dikemas kini secara masa nyata.
Klik ✕ untuk mengalih keluar.
Gunakan 12j / 24j untuk format masa.

Laman Kegemaran

Simpan laman web yang kerap dikunjungi untuk akses pantas.

Urus dalam Laman Kegemaran di Tetapan.
Masukkan ikon, nama, dan URL.
Seret untuk mengubah susunan.

Tetapan

📋 Maklumat Aplikasi

Versi semasa dan bilangan mesej/nota yang disimpan.

⌨️ Tetapan Pintasan

Pelengkap Automatik #Pintasan — Taip # untuk senarai timbul.
Pratonton Hover — Arahkan tetikus ke kad untuk pratonton.

🌗 Tema

Mod Cerah atau Mod Gelap.

🔒 Kunci Skrin

Lindungi WhatsApp Web semasa tiada.

Kabur Sahaja — Skrin dikaburi. Klik panel untuk membuka kunci.
Kabur+PIN — PIN 4 digit.

Kunci Ralat PIN

1 ralat: 30 saat
2 ralat: 5 minit
3+ ralat: 30 minit

PIN berkuat kuasa serta-merta selepas disimpan.

💾 Sandaran/Pulih

Simpan data dengan selamat dan pindahkan ke peranti lain.

Sandaran Tempatan — Simpan sebagai fail JSON.
Pulih Tempatan
Sandaran Google Drive
Sandaran Auto Drive — 30 saat selepas perubahan.
Pulih Drive

🔗 Laman Kegemaran

Urus laman web kegemaran.

🌍 Bahasa

Tukar bahasa antara muka. 13 bahasa disokong.

Susunan Tab

Susun semula tab dengan seret dan lepas.

❓

Soalan Lazim

Ikon terjemahan tidak muncul pada buih?

Pastikan enjin dipilih dalam tab Terjemahan.

Isi Auto AI tidak berfungsi?

Sembang mesti dibuka dan Gemini/GPT dengan kunci API dikonfigurasikan.

Cara menggunakan data pada peranti lain?

Eksport sandaran dan import pada peranti lain, atau gunakan Google Drive.

Nama label tidak berubah selepas tukar bahasa?

Perubahan bahasa UI hanya mempengaruhi antara muka. Edit nama label secara manual.

#Pintasan+Tab tidak menyisipkan mesej?

Pastikan kotak input difokuskan dan 'Pelengkap Automatik #Pintasan' diaktifkan.

Had MyMemory terlalu rendah?

Daftarkan e-mel dalam tetapan MyMemory untuk 50,000 aksara/hari.